ЕврHeb ЕвреямŽidům, главаkapitola Послание к ЕвреямList Židům, главаkapitola 10

Židům 10:37 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

РСП (юбил.) ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не замедлит.

НРП +3 «Еще недолго, совсем недолго, и Тот, Кто должен прийти, придет незамедлительно».

Заокская (Кулаков) И ведь «совсем, совсем недолго осталось ждать — придет Грядущий, не станет Он медлить!

СП (БЛ) Потому что: «Осталось уже совсем немного, и идущий придёт без промедления.

Десн. «Осталось немного, совсем чуть-чуть, и придет, кому должно, не замедлит.

Čeština

B21 „Už velmi, velmi brzy přijde Ten, který má přijít, a neopozdí se.

BKR Nebo ještě velmi, velmi maličko, a aj, ten, kterýž přijíti má, přijde, a nebudeť meškati.

SNC „Ještě malou chvilku a ten, který se blíží, přijde a nebude otálet.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

AFINT (Exp US) +1 “For yet a very little while, the Coming One will come and will not delay.

AFINT (Lit US) +1 For, “Yet in a very little while, the One who is coming will come, and will not delay.

ASV +1 For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

BSB +3 For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay.

DRA For yet a little and a very little while, and he that is to come, will come, and will not delay.

EMTV “For yet a little while, and He who is coming will come and will not delay.

FBV “In just a little while he will come, as he said—he won't delay.

GNV For yet a very litle while, and hee that shall come, will come, and will not tary.

LSV “For yet [in] a very, very little [while], He who is coming will come, and will not linger,”

NMV For yet a little while, and he that shall come will come, and will not wait.

OJB For yet a little while and Hu HaBah YAVO LO YE'ACHER (He will come, he will not delay),

TCENT “For in just a little while, he who is coming will come and not delay.

T4T You must do that since a prophet wrote in the Scriptures that God said about the Messiah, In just a short time the one I promised would come will surely come; he will not delay coming.

WEB (US) +7 “In a very little while, he who comes will come and will not wait.