Евр Евреям, глава Послание к Евреям, глава 10
Он затем прибавил: вот, Я пришел, чтобы исполнить волю Твою. Он отменяет первое, чтобы установить второе.
Židům 10:9 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
потом прибавил: «вот, иду исполнить волю Твою, Боже». Отменяет первое, чтобы постановить второе.
РСП (юбил.)
потом добавил: «Вот иду исполнить волю Твою, Боже». Отменяет первое, чтобы постановить второе.
НРП
Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Он отменяет первое и вводит в силу второе.
Заокская (Кулаков)
Христос затем добавил: «Вот, Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Стало быть, отменяет Он первое, жертвоприношения, чтобы установить второе, послушание Богу.
ВП
Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Масих отменяет старые жертвоприношения и вводит в силу нечто новое.
ВП-А
Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Аль-Масих отменяет старые жертвоприношения и вводит в силу нечто новое.
ВП-Т
Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Масех отменяет старые жертвоприношения и вводит в силу нечто новое.
СП (БЛ)
Затем Он сказал: «Вот Я! Я пришёл исполнить волю Твою, о Боже!» И этим Бог отменяет первый порядок принесения жертв и утверждает новый порядок.
Десн.
А затем добавил: «Я пришел исполнить волю Твою», – то есть Он отменяет прежнее и устанавливает новое.
Čeština
B21
a potom dodal: „Zde jsem, abych konal tvou vůli.“ Tak ruší to první, aby ustanovil to druhé.
BKR
Tehdy řekl: Aj, jduť, (jakož v knihách psáno jest o mně) abych činil, ó Bože, vůli tvou. Ruší první, aby druhé ustanovil.
SNC
a potom dodává: „Hle, jdu, abych vykonal tvou vůli.“ Ruší prvé, aby ustanovil druhé.
Angličtina
KJV (66 books)
Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
AFINT (Exp US)
then He stated, “Behold, I have come to do Your will.” He removes the first to establish the second.
AFINT (Lit US)
Then He said, “Behold, I have come to do Your will.” He takes away the first in order to establish the second.
ASV
then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.
BSB
Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second.
DRA
Then said I: Behold, I come to do thy will, O God: he taketh away the first, that he may establish that which followeth.
EMTV
then He has said, “Behold, I have come to do Your will, O God.” He takes away the first in order that He may establish the second.
FBV
Then he said, “See, I've come to do what you want.” He gets rid of the first agreement so he can set up the second,
GNV
Then sayd he, Lo, I come to doe thy wil, O God, he taketh away the first, that he may stablish the second.
LSV
then He said, “Behold, I come to do, O God, Your will”; He takes away the first that He may establish the second;
MSB
Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will, O God.” He takes away the first to establish the second.
NIV (US)
Then he said, “Here I am, I have come to do your will.” He sets aside the first to establish the second.
NMV
Then said he, Lo, I come to do youi will, O God-The Father. He takes away the first, that he may establish the second.
OJB
— Then he said, I have come LA'ASOT RETZONECHAH (to do your will.) He takes away HaRishonah in order to establish HaSheniyah.
TCENT
Then he adds, “Behold, I have come to do yoʋr will, O God.” He takes away the first in order to establish the second.
T4T
Then, concerning his offering himself as a sacrifice to atone for people’s sin, he said, “Listen! I have come here to do what you want me to do!” In that way Christ got rid of the first way of atoning for sin, in order to establish the second way of atoning for sin.
WEB (US)
then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,