Иак Иакова, глава Послание Иакова, глава 4
вы, которые не знаете, что будет завтра; что такое жизнь ваша? Ибо вы — пар, который не надолго является, а затем исчезает.
Jakubův 4:14 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
НРП
Вы даже не знаете, что произойдет завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.
Заокская (Кулаков)
Говорите вы это, а сами не знаете, что принесет вам завтрашний день. И вообще, что такое жизнь ваша? Пар, который появляется ненадолго, а затем исчезает.
СП (БЛ)
Ведь вы не ведаете даже, что случится завтра, так как подобны туману, появляющемуся ненадолго, а потом исчезающему.
Десницкий
Вы же не знаете, что произойдет с вашей жизнью даже завтра – вы словно пар, что возник ненадолго и сразу исчез.
Čeština
B21
vy přece ani nevíte, co bude zítra! Co je váš život? Nic než pára. Na chvilku se ukáže a pak mizí.
BKR
(Ješto nevíte, co zítra bude. Nebo jakýť jest život váš? Pára zajisté jest, kteráž se na maličko ukáže, a potom zmizí.)
SNC
Jak můžete vědět, co se stane zítra? Vždyť náš život se podobá ranní mlze, která se objeví a za chvíli zase zmizí.
Angličtina
KJV (66 books)
Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
AFINT (Exp US)
You do not know what your life will be like tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a short time and then disappears.
AFINT (Lit US)
you who do not know what tomorrow holds—what is your life? For you are a mist that appears for a little while and then disappears.
ASV
whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
BSB
You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
DRA
Whereas you know not what shall be on the morrow.
EMTV
you who do not know what will happen tomorrow. For what is your life? For it will be a vapor that appears for a little time, but then also disappears.
FBV
You have no idea what will happen tomorrow! What's your life like? It's just a mist that appears for a little while, and then is gone.
GNV
(And yet ye cannot tell what shalbe to morowe. For what is your life? It is euen a vapour that appeareth for a litle time, and afterward vanisheth away)
LSV
who does not know the thing of tomorrow; for what is yöur life? For it is a vapor that is appearing for a little [while], and then is vanishing;
NASB
Yet you do not know what your life will be like tomorrow. For you are just a vapor that appears for a little while, and then vanishes away. NASB 2020
NIV (US)
Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
NMV
Whereas you2f know not what [shall be] on the morrow. For what [is] your life? It is even a vapour, that appears for a little time, and then vanisheth away.
OJB
Yet you do not even have da'as of what tomorrowʼs “yom” may bring. Look at your life! Are you not an ed (mist), appearing a short time, then indeed disappearing?
RV
whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
TCENT
You do not know what will happen tomorrow. What is your life? It is a vapor that appears for a little while and then vanishes away.
T4T
You should not talk like that, because you do not know what will happen tomorrow, and you do not know how long you will live! Your life is short [MET], like a mist that appears for a short time and then disappears.
WEB (US)
Yet you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor that appears for a little time and then vanishes away.
WEB (UK)
Yet you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapour that appears for a little time and then vanishes away.