Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 10
Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?
Lukáš 10:29 v různých překladech
Ruština
НРП
Но учитель Закона, желая как-то оправдать себя, спросил: — А кто мой ближний?
Заокская (Кулаков)
Но тот, желая оправдать себя, спросил: «А кто мой ближний?»
ВП-Т
Но учитель Таврота, желая как-то оправдать себя, спросил: — А кто мой ближний?
СП (БЛ)
Но законоучитель, желая оправдаться, спросил Иисуса: «А кто мой ближний?»
Десн.
Но он хотел сам себя оправдать и спросил Иисуса: – А кто для меня ближний?
Čeština
B21
On se ale chtěl nějak ospravedlnit, a tak se Ježíše zeptal: „A kdo je můj bližní?“
BKR
On pak chtěje se sám ospravedlniti, dí Ježíšovi: A kdo jest můj bližní?
SNC
Učitel zákona se však nechtěl tak lehce vzdát, a proto se ještě zeptal. „Ale kdo je můj bližní?“
Angličtina
KJV (66 books)
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
AFINT (Exp US)
But the man, attempting to justify himself, pressed Jesus, “And who qualifies as my neighbor?”
AFINT (Exp UK)
But the man, attempting to justify himself, pressed Jesus, “And who qualifies as my neighbour?”
AFINT (Lit US)
But he, intending to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
AFINT (Lit UK)
But he, intending to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbour?”
ASV
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?
DRA
But he willing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbour?
EMTV
But he, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
FBV
But the man wanted to vindicate himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
GNV
But he willing to iustifie himselfe, said vnto Iesus, Who is then my neighbour?
LSV
And he, willing to declare himself righteous, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
NIV (US)
But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
NIV (UK)
But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, ‘And who is my neighbour?’
NMV
But he, willing to justify himself, said unto Yeshua [God is Salvation], And who is my neighbour?
OJB
But because the Baal Torah wanted to justify himself, to be yitzdak im Hashem (justified with G-d) on the basis of his own zokheh (merit), he said to him, And who is my REA (neighbor)?
RV
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
TCENT
But wishing to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”
T4T
But the man wanted to defend the way he acted toward people that he came in contact with (OR, to defend why he had asked a question that Jesus answered so simply). So he said to Jesus, “Which people that I come in contact with should I love?”
WEB (US)
But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”
WEB (UK)
But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbour?”
WMB (US)
But he, desiring to justify himself, asked Yeshua, “Who is my neighbor?”
WMB (UK)
But he, desiring to justify himself, asked Yeshua, “Who is my neighbour?”