ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 14

Překlady Porovnat

И третий сказал: «я женился, и потому не могу придти».

Lukáš 14:20 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Третий сказал: «я женился и потому не могу прийти».
НРП Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
Заокская (Кулаков) А третий сказал: „Я женился и поэтому не могу прийти“.
СП (БЛ) И третий сказал: „Я только что женился и потому не могу прийти на обед”.
Десницкий Еще один сказал: «Я только что женился и прийти не могу».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ дрꙋгі́й речѐ: женꙋ̀ поѧ́хъ, и҆ сегѡ̀ ра́ди не могꙋ̀ прїитѝ.
ЦСЛ (гражд.) И други́й рече́: жену́ поя́х, и сего́ ра́ди не могу́ приити́.

Čeština

B21 Další řekl: ‚Oženil jsem se, a proto nemohu přijít.‘
BKR A jiný dí: Ženu jsem pojal, a protož nemohu přijíti.
SNC Jiný řekl: ‚Právě jsem se oženil. Uznáš, že teď nemohu přijít.‘

Angličtina

KJV (66 books) And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
AFINT (Exp US) Yet another responded, ‘I have just married a wife, and for this reason I am unable to come.’
AFINT (Lit US) And another said, ‘I have married a wife, and because of this, I cannot come.’
BSB Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
EMTV Still another said, ‘I have married a wife, therefore I cannot come.’
FBV ‘I've just got married, so I can't come.’
GNV And another said, I haue maried a wife, and therefore I can not come.
LSV And another said, I married a wife, and because of this I am not able to come.
NASB And another one said, ‘I took a woman as my wife, and for that reason I cannot come.’ NASB 2020
NIV (US) “Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
NIV (UK) ‘Still another said, “I have just got married, so I can’t come.”
OJB And another said, I took a wife and therefore I am not able to come.
TCENT Still another said, ‘I have married a woman, and for that reason I cannot come.’
T4T Another person said, ‘I have just been married. So I cannot come.’
WEB (US) “Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’