ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 19

Překlady Porovnat

И войдя в храм, Он начал изгонять продающих, Мф 21:12; Мк 11:15; Ин 2:15

Lukáš 19:45 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,
НРП Затем Иисус вошел в храм и стал выгонять оттуда продающих.
Заокская (Кулаков) И, войдя в Храм, Он начал выгонять торгующих там,
ВП Затем Иса вошёл во двор храма и стал выгонять оттуда тех, кто там торговал.
ВП-Т Затем Исо вошёл во двор храма и стал выгонять оттуда тех, кто там торговал.
СП (БЛ) Войдя во двор храма, Иисус стал выгонять торгующих там,
Десницкий Затем Иисус вошел в Храм и стал выгонять оттуда тех, кто занимался в Храме торговлей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ вше́дъ въ це́рковь, нача́тъ и҆згони́ти продаю́щыѧ въ не́й и҆ кꙋпꙋ́ющыѧ,
ЦСЛ (гражд.) И вшед в це́рковь, нача́т изгони́ти продаю́щыя в ней и купу́ющыя,

Čeština

B21 Potom přišel do chrámu a začal z něj vyhánět ty, kdo tam prodávali.
BKR A všed do chrámu, počal vymítati prodavače a kupce z něho,
SNC V Jeruzalémě vešel do chrámu a hned za branou narazil na ty, kdo tam prodávali. Začal je vyhánět

Angličtina

KJV (66 books) And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
AFINT (Exp US) When Jesus entered the temple courts, He began driving out those who were selling sacrificial animals and exchanging money.
AFINT (Lit US) And having entered into the temple, He began to expel those who were selling,
ASV And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,
BSB Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
DRA And entering into the temple, he began to cast out them that sold therein, and them that bought.
EMTV And when He entered into the temple, He began to drive out those buying and selling in it,
FBV Jesus entered the Temple and began driving out all the people trading there.
GNV He went also into the Temple, and began to cast out them that solde therein, and them that bought,
LSV And having entered into the temple, He began to cast forth those selling in it, and those buying,
MSB Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling and buying there.
NASB And Jesus entered the temple grounds and began to drive out those who were selling, NASB 2020
NIV (US) When Jesus entered the temple courts, he began to drive out those who were selling.
NMV And he went into the temple, and began to cast out them that sold in it, and them that bought;
OJB And having entered into the Beis HaMikdash, Moshiach began to throw out the sellers,
TCENT Then Jesus entered the temple courts and began driving out those who were selling and buying there.
T4T Jesus entered Jerusalem and went into the Temple courtyard. He saw the people who were selling things there,
WEB (US) He entered into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,