МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 26

Překlady Porovnat

Тогда собрались первосвященники и старейшины народные во дворец первосвященника по имени Каиафа, Ин 11:47

Matouš 26:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,

РСП (юбил.) Тогда собрались первосвященники, и книжники, и старейшины народа во двор первосвященника по имени Каиафа

НРП А во дворце первосвященника Кайафы в это время собрались первосвященники и старейшины народа.

Заокская (Кулаков) А между тем собрались первосвященники и старейшины народа в доме первосвященника по имени Каиафа

ВП А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа.

СП (БЛ) И тогда главные священники и старейшины собрались во дворе первосвященника по имени Каиафа,

Десницкий А первосвященники и старейшины израильского народа собрались тогда во дворце первосвященника по имени Кайафа

Čeština

B21 Na dvoře velekněze jménem Kaifáš se zatím sešli vrchní kněží se staršími lidu,

BKR Tedy sešli se přední kněží a zákoníci, i starší lidu na síň nejvyššího kněze, kterýž sloul Kaifáš.

SNC V tu dobu se sešla židovská velerada v paláci nejvyššího kněze Kaifáše.

Angličtina

KJV (66 books) Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

AFINT (Exp US) At that same time, the chief priests and the elders of the people assembled together in the palace courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas.

AFINT (Lit US) Then the chief priests and the elders of the people convened in the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

ASV Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;

BSB At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

DRA Then were gathered together the chief priests and ancients of the people into the court of the high priest, who was called Caiphas:

EMTV Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were assembled into the court of the high priest, who was called Caiaphas,

FBV Then the chief priests and the elders of the people gathered in the courtyard of Caiaphas, the high priest.

GNV Then assembled together the chiefe Priests, and the Scribes, and the Elders of ye people into the hall of the high Priest called Caiaphas:

LSV Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, into the court of the chief priest who was called Caiaphas;

MSB At that time the chief priests, scribes, and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

NASB At that time the chief priests and the elders of the people were gathered together in the courtyard of the high priest named Caiaphas; NASB 2020

NIV (US) Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,

NMV Then the rulers of the priests and the great ones of the people were gathered together in the court of the chief priest whose name was Kayafa [depression].

OJB Then the Rashei Hakohanim and the Ziknei haAm (Elders of the People) were assembled in the courtyard of the residence of the Kohen Gadol (High Priest), the one being called Caiapha.

TCENT Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

T4T At the same time the chief priests and the Jewish elders gathered in the home of the high priest, whose name was Caiaphas.

WEB (US) Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.