ОткрRev ОткровениеZjevení, главаkapitola Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Zjevení Janovo, главаkapitola 4

Zjevení 4:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;

НРП Сразу же я был охвачен Духом, и вот передо мной стоит престол на небесах, а на престоле сидит Некто.

Заокская (Кулаков) И тотчас объял меня Дух — увидел я, что на небе стоит престол и на нем Кто-то сидит.

ВП +2 Сразу же я был охвачен Духом, и вот передо мной стоит трон на небесах, а на троне сидит Некто.

СП (БЛ) И я тотчас же очутился во власти Духа. Передо мной на небе был престол, а на нём находился Сидящий.

Десницкий Тут же меня охватил Дух. И вот – на небе стоит престол, а на нем восседает Некто.

Čeština

B21 A hned jsem byl ve vytržení Ducha: Hle, v nebi stál trůn a na tom trůnu někdo seděl.

BKR A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl.

SNC [4:2–3] A tu jsem v duchu viděl trůn. Z toho, který na něm seděl, vycházela bílá a rudá záře jako z démantů a rubínů a trůn byl obklopen smaragdově zelenou duhou smíření.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

AFINT (Exp US) +1 Instantly I was in the Spirit, and there before me stood a throne in heaven with Someone seated on the throne.

AFINT (Lit US) +1 Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was standing in heaven, with One sitting on the throne.

ASV +1 Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

BSB At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.

DRA And immediately I was in the spirit: and behold there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting.

EMTV Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was set in heaven (and One sitting on the throne)

FBV Immediately I was filled by the Spirit and saw a throne set up in heaven, with someone sitting on the throne.

GNV And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne.

LSV and immediately I was in [the] Spirit, and behold, a throne was set in Heaven, and on the throne is [One] sitting,

MSB And at once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.

NASB Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and someone was sitting on the throne. NASB 2020

NIV (US) +1 At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.

NMV And immediately I was in the Spirit [Ruach]: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.

OJB At once I was in the Ruach Hakodesh, and, hinei, there in Shomayim stood a Kes (Throne), and upon the Kes DEMUT KEMAREH ADAM (a figure in appearance like a Man),

TCENT Immediately I was in the Spirit, and behold, there was a throne in heaven, with one sitting on the throne,

T4T Immediately I experienced that God’s Spirit was specially controlling me. There was a throne there in heaven, and on the throne someone was sitting and ruling.

WEB (US) +7 Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne