Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 16
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана и всех с ними святых.
Římanům 16:15 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.
НРП
Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем святым с ними.
Заокская (Кулаков)
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и его сестру, и Олимпана, и всех из народа Божьего с ними.
ВП
Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем верующим, которые с ними.
СП (БЛ)
Приветствуйте Филолога, Юлию, Нирея и его сестру, Олимпана и всех святых людей Божьих, находящихся вместе с ними.
Десн.
Привет Филологу и Юлии, и Нирею с сестрой, и Олимпану со всей святой общиной.
Čeština
B21
Pozdravujte Filologa a Julii, také Nerea a jeho sestru, Olympa i všechny svaté tam od nich.
BKR
Pozdravte Filologa i Julie, Nerea a sestry jeho, i Olympa i všech svatých, kteříž jsou s nimi.
SNC [16:8–16]
Dále pozdravujte Ampliáta, Urbana, Stachyna a Apella. Také všechny od Aristobulů a Narcisů, Herodiona, Tryfainu, Tryfosu a Persidu. A ovšem Rufa a jeho matku – měla mě jako vlastního. A ještě Asynkrita, Flegonta, Herma, Patrobu, Hermeu a ostatní tamější bratry, Filologa, Julii, Nerea a jeho sestru, Olympa a všechny křesťany u nich. Pozdravte je ode mne bratrským polibkem. Taky ode všech křesťanských sborů a skupin vyřizuji pozdravy.
Angličtina
KJV (66 books)
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
AFINT (Exp US)
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints and believers who are with them.
AFINT (Lit US)
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints with them.
ASV
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.
DRA
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias; and all the saints that are with them.
EMTV
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
FBV
Best wishes to Philologus and Julia, Nereus and his sister, Olympas, and to all the believers with them.
GNV
Salute Philologus and Iulias, Nereas, and his sister, and Olympas, and all the Saintes which are with them.
LSV
greet Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the holy ones with them;
NIV (US)
Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord’s people who are with them.
NMV
Salute Philologus [lover of the Word], and Julia [soft haired], Nereus [lump], and his sister, and Olympas [heavenly], and all the saints which are with them.
OJB
Drishat Shalom to Philologus and Julia, Nereus and his achot; also Olympas and all the Kedoshim with them.
T4T
I also send my greetings to Philologus, to his wife Julia (OR, his sister Julia), to Nereus and his sister, and to Olympas, and to all God’s people who meet with them.