Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 3
Но если моей ложью истина Божия преизобиловала во славу Его, за что же я еще судим, как грешник?
Římanům 3:7 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?
НРП
Но если моя ложь делает ярче истину Божью и, таким образом, умножает Его славу, то почему же я судим как грешник?
Заокская (Кулаков)
Однако можно ли судить меня как грешника, если рядом с самой ложью моей становится еще более очевидной истинность Бога, к вящей славе Его?
ВП
Но если моя ложь делает ярче истину Всевышнего и, таким образом, умножает Его славу, то почему же я судим как грешник?
ВП-А
Но если моя ложь делает ярче истину Аллаха и, таким образом, умножает Его славу, то почему же я судим как грешник?
СП (БЛ)
Ты можешь возразить: «Но если моя ложь приносит славу Богу, потому что правда Божья только яснее видна из-за моей лжи, то почему всё же я осуждён как грешник?»
Десницкий
А если моя ложь раскрывает величие Божьей истины и прославляет Бога, разве можно меня тогда осуждать как грешника?
Čeština
B21
Někdo namítne: „Proč ale mám být souzen jako hříšník, když se mou lží jen potvrzuje Boží pravdomluvnost k jeho slávě?“
BKR
Nebo jestližeť pravda Boží mou lží rozmohla se k slávě jeho, i pročež pak já jako hříšník bývám souzen?
SNC
To bychom mohli rovnou nabádat ke zlu, aby se dobro vedle něj tím víc zaskvělo.
Angličtina
KJV (66 books)
For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
AFINT (Exp US)
But someone might argue: If God’s truth is magnified and His glory increased through my falsehood and sin by way of contrast, why am I still judged and condemned as a sinner?
AFINT (Lit US)
But if the truth of God through my falsehood overflowed to His glory, why am I also still judged as a sinner?
ASV
But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?
BSB
However, if my falsehood accentuates God’s truthfulness, to the increase of His glory, why am I still condemned as a sinner?
DRA
For if the truth of God hath more abounded through my lie, unto his glory, why am I also yet judged as a sinner?
EMTV
For if by my lie the truth of God has abounded to His glory, why am I also still judged as a sinner?
FBV
Someone could say, “Why am I still condemned as a sinner if my lies make the truth of God and his glory more obvious in contrast?”
GNV
For if the veritie of God hath more abounded through my lye vnto his glorie, why am I yet condemned as a sinner?
LSV
For if the truth of God in my falsehood abounded more to His glory, why am I also yet judged as a sinner?
MSB
For if my falsehood accentuates God’s truthfulness, to the increase of His glory, why am I still condemned as a sinner?
NASB
But if through my lie the truth of God abounded to His glory, why am I also still being judged as a sinner? NASB 2020
NIV (US)
Someone might argue, “If my falsehood enhances God’s truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?”
NMV
For if the tof God-The Father has more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
OJB
“But if the Emes Hashem (truth of G-d) has by my sheker overflowed to His kavod (glory), why am I still judged as a rashah (an evildoer)?”
TCENT
For if through my lie the truth of God abounds to his glory, why am I still being judged as a sinner?
T4T
But someone might object and say to me, “The fact that God truly keeps his promises becomes very clear/evident because of my not doing what God has commanded. But the result is that people praise God! So ◄God should no longer say that I should be punished {that he should punish me} on account of my having sinned!/why should God still say that I should be punished {that he should punish me} on account of my having sinned?► [RHQ]
WEB (US)
For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?