РимRom РимлянамŘímanům, главаkapitola Послание к РимлянамList Římanům, главаkapitola 7

Překlady Porovnat

Ибо я творю не то доброе, которое хочу, но злое, которого не хочу, это делаю.

Římanům 7:19 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

НРП И то, что я делаю, — это не то добро, которое я хотел бы делать. Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать.

Заокская (Кулаков) И выходит: то хорошее, что хотел бы я делать, не делаю я; а злое, которого не хочу, я совершаю.

СП (БЛ) Я не творю добро, как мне бы хотелось, но вместо того я творю то самое зло, которого не хочу совершать.

Десницкий Я не делаю желанных для меня благих дел, а вот нежеланные мне злые делаю.

Čeština

B21 Nekonám totiž dobro, které chci, ale zlo, které nechci.

BKR Nebo nečiním toho dobrého, což chci, ale činím to zlé, čehož nechci.

SNC [7:18–23] Ukazuje to, že uvnitř jsme ovládáni zákonem zla, který i naše nejlepší úmysly dovede převrátit ve špatné jednání. Na jedné straně tedy rozumem chceme sloužit Bohu a dobru, na druhé straně neustále podléháme zlu.

Angličtina

KJV (66 books) For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.

AFINT (Exp US) For I do not do the good that I want to do, but the evil that I do not want to do, this I keep on practicing.

AFINT (Exp UK) For I do not do the good that I want to do, but the evil that I do not want to do, this I keep on practising.

AFINT (Lit US) For I do not do the good that I want, but the evil I do not want, this I practice.

AFINT (Lit UK) For I do not do the good that I want, but the evil I do not want, this I practise.

ASV For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise.

BSB For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.

DRA For the good which I will, I do not; but the evil which I will not, that I do.

EMTV For the good that I want to do I do not do; but the evil I do not want to do, this I practice.

FBV The good I want to do, I don't do; while the evil I don't want to do, that's what I end up doing!

GNV For I doe not the good thing, which I would, but the euil, which I would not, that do I.

LSV for the good that I will, I do not do; but the evil that I do not will, this I practice.

NASB For the good that I want, I do not do, but I practice the very evil that I do not want. NASB 2020

NIV (US) For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do—this I keep on doing.

OJB For I fail to do good as I wish, but HaRah (The Evil) which I do not wish is what I commit.

TCENT For I do not do the good that I want to do, but I do the very evil that I do not want to do.

T4T I do not do the good things that I want to do. Instead, it is evil things that I do not want to do that I do.

WEB (US) For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice.

WEB (UK) For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practise.