申 申命记, 章 申命记, 章 3
Deuteronomium 3:2 v různých překladech
Čínština
當代譯本 (繁)
耶和華對我說，『不要怕他，因為我已把他及其眾民和土地交在你手中，你要像從前對付希實本的亞摩利王西宏一樣對付他。』
标准译本 (简)
耶和华对我说：“你不要怕他，因为我已经把他和他的全军以及他的领土，都交在你手中了。你要像对付住希实本的亚摩利王西宏一样对付他。”
標準譯本 (繁)
耶和華對我說：「你不要怕他，因為我已經把他和他的全軍以及他的領土，都交在你手中了。你要像對付住希實本的亞摩利王西宏一樣對付他。」
现代标点和合本 (简)
耶和华对我说：‘不要怕他，因我已将他和他的众民并他的地，都交在你手中。你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一样。’
現代標點和合本 (繁)
耶和華對我說：『不要怕他，因我已將他和他的眾民並他的地，都交在你手中。你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。』
普通话本
主对我说: ‘不要怕他们。我已经把巴珊王噩和他的臣民、他的国土都交在你的手中，你要像对待希实本的亚摩利王西宏一样对待他。’
Čeština
B21
Hospodin mi řekl: „Neboj se ho! Vydal jsem ho s celým jeho lidem i s jeho zemí do tvých rukou. Naložíš s ním, jako jsi naložil s emorejským králem Sichonem, sídlícím v Chešbonu.“
BKR
I řekl mi Hospodin: Neboj se ho, nebo v ruce tvé dal jsem jej, i všecken lid jeho i zemi jeho, a učiníš jemu tak, jako jsi učinil Seonovi, králi Amorejskému, kterýž bydlil v Ezebon.
Angličtina
KJV (66 books)
And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
ASV
And Jehovah said unto me, Fear him not; for I have delivered him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.
BSB
But the LORD said to me, “Do not fear him, for I have delivered him into your hand, along with all his people and his land. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.”
DRA
And the Lord said to me: Fear him not: because he is delivered into thy hand, with all his people and his land: and thou shalt do to him as thou hast done to Sehon king of the Amorrhites, that dwelt in Hesebon.
FBV
But the Lord told me, “Don't be afraid of him, for I have handed him over to you, together with all his people and his land. Deal with him as you did with Sihon, king of the Amorites, who ruled in Heshbon.”
GNV
And the Lord sayde vnto me, Feare him not, for I will deliuer him, and all his people, and his land into thine hand, and thou shalt doe vnto him as thou diddest vnto Sihon King of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
JPS
And the LORD said unto me: 'Fear him not; for I have delivered him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.'
LSV
And YHWH says to me, Do not fear him, for I have given him, and all his people, and his land into your hand, and you have done to him as you have done to Sihon king of the Amorite who is dwelling in Heshbon.
NIV (US)
The Lord said to me, “Do not be afraid of him, for I have delivered him into your hands, along with his whole army and his land. Do to him what you did to Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into youi hand; and youi shall do unto him as youi did unto Sichon [Warrior] king of the Emori [Highlanders], which dwelt at Heshbon [Stronghold].
OJB
And Hashem said unto me, Fear him not; for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sichon Melech HaEmori which dwelt at Cheshbon.
RV
And the LORD said unto me, Fear him not: for I have delivered him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to me, Fear him not; for I have delivered him into thy hand, with all his people and his land; and thou shalt do to him as thou hast done to Sihon king of the Amoraah, who dwelt at Heshbon.
T4T
Yahweh said to me, ‘Do not be afraid of him, because I will enable your army to defeat [MTY] him and all his army and to capture all their land. Do to him what you did to Sihon, the king of the Amor people-group, who ruled in Heshbon city.’
WEB (US)
Yahweh said to me, “Don’t fear him; for I have delivered him, with all his people and his land, into your hand. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”
WEB (UK)
The LORD said to me, “Don’t fear him; for I have delivered him, with all his people and his land, into your hand. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”