弗Eph 以弗所书Efezským, 章kapitola 以弗所书List Efezským, 章kapitola 5

Efezským 5:14 v různých překladech

Čínština

當代譯本 (繁) 因為光能使一切顯明出來。因此有人說： 「沉睡的人啊，醒來吧！ 從死人中起來吧， 基督要光照你了！」

标准译本 (简) 因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说： “醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！ 基督就要光照你了！”

標準譯本 (繁) 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說： 「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！ 基督就要光照你了！」

易读圣经 这就是为什么有人说：“醒醒吧，你们这些睡着的人，从死亡中复生，基督会照耀你们。”

现代标点和合本 (简) 所以主说： “你这睡着的人，当醒过来， 从死里复活， 基督就要光照你了！”

現代標點和合本 (繁) 所以主說： 「你這睡著的人，當醒過來， 從死裡復活， 基督就要光照你了！」

普通话本 变得清晰可见的也都能成为光明，这就是为什么我们说: “醒来，沉睡的人， 从死里复活， 基督会照亮你们。”

Čeština

B21 a všechno, co vychází najevo, se stává jasným. Proto se říká: „Probuď se, ty, kdo spíš, vstaň z mrtvých a zazáří ti Kristus!“

BKR Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.

SNC Proto se říká: „Probuď se, ospalče, vstaň z mrtvých a zazáří ti Kristus.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

AFINT (Exp US) +1 Therefore it says, “Awaken, you who sleep, and rise up from among the dead, and Christ will give you light.”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, it says, “Awake, sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

ASV +1 Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.

BSB +1 So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”

DRA Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.

EMTV Therefore He says: “Awake, you who are sleeping, And arise from the dead, And Christ will shine on you.”

FBV That's why it's said, “Wake up, those of you who are sleeping, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”

GNV Wherefore hee sayeth, Awake thou that sleepest, and stande vp from the deade, and Christ shall giue thee light.

LSV for this reason it says, “Arouse yourself, you who are sleeping, and arise out of the dead, and the Christ will shine on you.”

NIV (US) +1 This is why it is said: “Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.”

NMV For what reason he says, Awake youi that sleep, and arise from the dead, and Moshiach [Messiah] shall give youi light.

OJB For everything becoming visible is HaOhr (Light); therefore here is the meaning of these words, KUMI (Rise up), sleeper, and arise from the MESIM, AND Moshiach WILL SHINE ON YOU.

TCENT Therefore it says, “Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine upon yoʋ.”

T4T Just like something on which a light shines reflects that light [MET], whoever has learned God’s truth reveals that truth to others. That is why we believers say this: You who are not aware of your sins, become aware of them [MET]! It is as though you are sound asleep, so wake up! Be like dead people who are becoming alive again! Christ will cause you to know God’s truth, just like a light [MET] that shines causes people to know what is in the darkness.

WEB (US) +5 Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

WMB (US) +1 Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Messiah will shine on you.”