出 出埃及记, 章 出埃及记, 章 2
Exodus 2:2 v různých překladech
Čínština
當代譯本 (繁)
那女子懷孕，生了一個男嬰。她看見孩子可愛，就把他藏了三個月。
标准译本 (简)
那女人怀孕，生了一个儿子，见他俊美，就把他藏了三个月。
標準譯本 (繁)
那女人懷孕，生了一個兒子，見他俊美，就把他藏了三個月。
现代标点和合本 (简)
那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月。
現代標點和合本 (繁)
那女人懷孕，生一個兒子，見他俊美，就藏了他三個月。
普通话本
妻子怀孕了，生下一个男婴。她见这婴儿长得太俊美了，就把他藏了三个月。
Čeština
B21
Ta pak počala a porodila syna. Když viděla, jak je krásný, celé tři měsíce ho skrývala.
BKR
I počala žena ta, a porodila syna; a viduci, že jest krásný, kryla ho za tři měsíce.
Angličtina
KJV (66 books)
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
BSB
and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a beautiful child, she hid him for three months.
DRA
And she conceived, and bore a son; and seeing him a goodly child hid him three months.
FBV
She became pregnant and had a son. She saw he was a lovely baby, and she hid him for three months.
GNV
And the woman coceiued and bare a sonne: and when she saw that he was faire, she hid him three moneths.
JPS
And the woman conceived, and bore a son; and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
LSV
and the woman conceives, and bears a son, and she sees him, that he [is] beautiful, and she hides him three months,
NIV (US)
and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.
OJB
And the isha conceived, and bore a ben; and when she saw him that he was tov, she hid him three months.
Onkelos (Etheridge)
And the woman conceived, and bare a son; and she saw that he was good, and concealed him three months.
T4T
She became pregnant and gave birth to ◄a baby boy/me►. When she saw that he/I was a good-looking baby, she hid him/me for three months, because she was not willing to do what the king commanded.
WEB (US)
The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.