创Gen 创世记Genesis, 章kapitola 创世记První kniha Mojžíšova, 章kapitola 3

Genesis 3:3 v různých překladech

Čínština

當代譯本 (繁) 只是上帝說過，『你們不可吃園子中間那棵樹的果子，也不可摸，免得死亡。』」

标准译本 (简) 只有园子中间那棵树上的果实，神说过‘你们不可吃，也不可碰，免得你们死。’”

標準譯本 (繁) 只有園子中間那棵樹上的果實，神說過『你們不可吃，也不可碰，免得你們死。』」

现代标点和合本 (简) 唯有园当中那棵树上的果子，神曾说：‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’”

現代標點和合本 (繁) 唯有園當中那棵樹上的果子，神曾說：『你們不可吃，也不可摸，免得你們死。』」

普通话本 但是，上帝告诫过我们: ‘你们一定不能吃园子中间那棵树上的果子，甚至连碰也不能碰。否则，你们必死无疑。’”

Čeština

B21 „Ale o ovoci stromu uprostřed zahrady Bůh řekl: ‚Nejezte z něj, ani se ho nedotýkejte, jinak zemřete.‘“

BKR Ale o ovoci stromu, kterýž jest u prostřed ráje, řekl Bůh: Nebudete ho jísti, aniž se ho dotknete, abyste nezemřeli.

Angličtina

KJV (66 books) +5 But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

BSB +1 but about the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, ‘You must not eat of it or touch it, or you will die.’”

DRA But of the fruit of the tree which is in the midst of paradise, God hath commanded us that we should not eat; and that we should not touch it, lest perhaps we die.

FBV God told us, ‘You mustn't eat from that tree, or even touch it, otherwise you'll die.’”

GNV But of the fruite of the tree which is in the middes of the garden, God hath said, Ye shall not eate of it, neither shall ye touche it, lest ye die.

LSV but from the fruit of the tree which [is] in the midst of the garden, God has said, Yöu do not eat of it, nor touch it, lest yöu die.”

NIV (US) +1 but God did say, ‘You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.’ ”

NMV But of the fruit of the tree which [is] in the midst of the garden, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has said, you1sf shall not eat of it, neither shall youf touch it, lest you1sf die.

OJB But of the p'ri haEtz which is in the middle of the gan (garden), Elohim hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

Onkelos (Etheridge) but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, the Lord hath said, You shall not eat of it, nor approach to it, lest you die.

T4T [3:2–3] The woman replied, “What God said was, ‘Do not eat the fruit from the tree that is in the middle of the park/garden or touch it. If you do that, you will die. But you can eat fruit from any of the other trees.’”

WEB (US) +7 but not the fruit of the tree which is in the middle of the garden. God has said, ‘You shall not eat of it. You shall not touch it, lest you die.’”