赛 以赛亚书, 章 以赛亚书, 章 9
Izaiáš 9:2 v různých překladech
Čínština
當代譯本 (繁)
走在黑暗中的人必看見大光， 活在死蔭之地的人必被光照亮。
标准译本 (简)
行在黑暗中的百姓， 看见了大光； 住在死荫之地的人， 有光照耀他们。
標準譯本 (繁)
行在黑暗中的百姓， 看見了大光； 住在死蔭之地的人， 有光照耀他們。
现代标点和合本 (简)
在黑暗中行走的百姓看见了大光， 住在死荫之地的人有光照耀他们。
現代標點和合本 (繁)
在黑暗中行走的百姓看見了大光， 住在死蔭之地的人有光照耀他們。
普通话本
生活在黑暗中的人， 将看见明亮的光； 住在死荫之地的人， 将有光照耀他们。
Čeština
B21 [9:1]
Lid, který chodil v temnotách, veliké světlo uvidí, těm, kdo žili v zemi stínu smrti, světlo zazáří.
BKR
Nebo lid tento chodě v temnostech, uzří světlo veliké, a bydlícím v zemi stínu smrti světlo zastkví se.
Angličtina
KJV (66 books)
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
ASV
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
BSB
The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.
DRA
The people that walked in darkness, have seen a great light: to them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen.
FBV
People walking in the dark will see a bright light; a light will shine on those living in a land of total darkness.
GNV
The people that walked in darkenes haue seene a great light: they that dwelled in the land of the shadowe of death, vpon them hath the light shined.
LSV
The people who are walking in darkness || Have seen a great light, || Dwellers in a land of death-shade, || Light has shone on them.
NIV (US)
The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness a light has dawned.
NMV
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the light shined.
OJB [9:1]
The people that walked in choshech have seen an Ohr gadol; they that dwell in the eretz tzalmavet, upon them hath the Ohr dawned.
T4T
Some day, it will be as though [MET] the people who walked in darkness will see a great light. A great light will shine on those who live in a land where they have great troubles/distress.
WEB (US)
The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.