耶Jer 耶利米书Jeremiáš, 章kapitola 耶利米书Kniha proroka Jeremiáše, 章kapitola 8

Jeremiáš 8:7 v různých překladech

Čínština

當代譯本 (繁) 天空的鸛鳥尚且知道來去的季節， 斑鳩、燕子和白鶴也遵守遷徙的時間， 但我的子民卻不知道耶和華的法則。

标准译本 (简) 连天上的白鹳也知道自己的季候， 斑鸠、燕子和白鹤也持守自己归来的时令， 我的子民却不知道耶和华的法规！

標準譯本 (繁) 連天上的白鸛也知道自己的季候， 斑鳩、燕子和白鶴也持守自己歸來的時令， 我的子民卻不知道耶和華的法規！

现代标点和合本 (简) 空中的鹳鸟知道来去的定期， 斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令， 我的百姓却不知道耶和华的法则。

現代標點和合本 (繁) 空中的鸛鳥知道來去的定期， 斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令， 我的百姓卻不知道耶和華的法則。

普通话本 天上的鹳鸟尚且知道时节， 斑鸠、燕子和白鹤尚且遵守迁徙的时间， 而我的子民却不懂得主对他们的期望。

Čeština

B21 I ten čáp na nebi zná svá období, hrdlička, rorýs i drozd dodržují čas, kdy se mají stěhovat. Můj lid ale netuší, neví, co Hospodin nařídil.

BKR Ješto čáp u povětří zná nařízené časy své, a hrdlička i řeřáb i vlaštovice šetří času příletu svého, lid pak můj nezná soudu Hospodinova.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

ASV Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.

BSB +1 Even the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD.

DRA The kite in the air hath known her time: the turtle, and the swallow, and the stork have observed the time of their coming: but my people have not known the judgment of the Lord.

FBV Even storks high in the sky know when it's time to migrate. Turtledoves, swifts, and songbirds know when to fly away at the right time of the year. But my people don't know the laws of the Lord.

GNV Euen the storke in the aire knoweth her appointed times, and the turtle and the crane and the swallowe obserue the time of their comming, but my people knoweth not the iudgement of the Lord.

JPS +1 Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the swallow and the crane observe the time of their coming; but My people know not the ordinance of the LORD.

LSV Even a stork in the heavens has known her seasons, || And turtle, and swallow, and crane, || Have watched the time of their coming, || And—My people have not known the judgment of YHWH.

NIV (US) +1 Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord.

NMV Yes, the stork in the heaven knows her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow (to approve, commend, accept) observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Yea, the stork in the Shomayim knoweth her mo'adim (appointed times); and the turtledove and the swift and the crane are shomer over their time for migration; but Ami (My People) have no da'as (knowledge) of the Mishpat Hashem (rule, ordinance, regulation, law of Hashem).

T4T All the birds that fly south for the ◄winter/cold season► know the time that they need to fly south, and they all return at the right time the following year. But my people are not like those birds! They do not know what I, Yahweh, require them to do.

WEB (US) +1 Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.

WEB (UK) +5 Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know the LORD’s law.