帖后2Th 帖撒罗尼迦后书2. Tesalonickým, 章kapitola 帖撒罗尼迦后书Druhý list Tesalonickým, 章kapitola 3

2. Tesalonickým 3:16 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 愿平安之主随时随地亲自赐你们平安！愿主与你们同在！

标准译本 (简) 愿赐平安的主，常常以各种方法亲自赐给你们平安！愿主与你们大家同在！

標準譯本 (繁) 願賜平安的主，常常以各種方法親自賜給你們平安！願主與你們大家同在！

易读圣经 愿赐平安的随时赐予你们平安。愿主与你们众人同在。

现代标点和合本 (简) 愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！

現代標點和合本 (繁) 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！

普通话本 愿主—和平之源时时处处赐予你们平安，愿主与你们所有人同在。

Čeština

B21 Kéž vám sám Pán pokoje vždy a ve všem daruje pokoj. Pán s vámi všemi.

BKR Sám pak Pán pokoje dejž vám vždycky pokoj všelijakým způsobem. Pán budiž se všemi vámi.

SNC Ať vám Pán pokoje dá svůj pokoj vždycky a všude a zůstává s vámi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

AFINT (Exp US) +1 Now may the Lord of peace Himself grant you peace at all times and in every circumstance. The Lord be with you all.

AFINT (Lit US) +1 Now may the Lord of peace Himself grant you peace continually in every way. The Lord be with all of you.

ASV +1 Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

BSB +3 Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

DRA Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all.

EMTV Now may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.

FBV May the Lord of peace himself grant you peace in every situation in every way. May the Lord be with all of you.

GNV Now the Lord himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lord be with you all.

LSV and may the LORD of peace Himself always give to yöu peace in every way; the LORD [is] with yöu all!

NMV Now the Lord - Kurios of peace himself give you peace always by all means. The Lord - Kurios [be] with you all.

OJB Now may Elohei HaShalom Himself grant you shalom in every way. Hashem be with you all.

TCENT Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.

T4T I pray that our Lord Jesus himself, who gives inner peace to his people, will give inner peace to you always ◄and in every situation/whatever happens►. I pray that our Lord Jesus will continue to help you all.

WEB (US) +7 Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.