传Ecc 传道书Kazatel, 章kapitola 传道书Kniha Kazatel, 章kapitola 3

Kazatel 3:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我又想：“至于世人，上帝试验他们，是要他们知道自己与兽类无异。

标准译本 (简) 至于世人，我心里说：“神在考验他们，要让他们看见自己像兽类一样”；

標準譯本 (繁) 至於世人，我心裡說：「神在考驗他們，要讓他們看見自己像獸類一樣」；

现代标点和合本 (简) 我心里说：“这乃为世人的缘故，是神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。

現代標點和合本 (繁) 我心裡說：「這乃為世人的緣故，是神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。

普通话本 我又想: “上帝试验人，就是要让他们明白，他们也不过如其它动物而已。

Čeština

B21 Pomyslel jsem si: Tímto způsobem Bůh lidi zkouší, aby se ukázalo, že jsou zvěř.

BKR Řekl jsem v srdci svém o způsobu synů lidských, že jim ukázal Bůh, aby viděli, že jsou podobni hovadům.

Angličtina

KJV (66 books) +1 I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

KJV (Cambridge) I said in my heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

ASV I said in my heart, It is because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are but as beasts.

BSB +1 I said to myself, “As for the sons of men, God tests them so that they may see for themselves that they are but beasts.”

DRA I said in my heart concerning the sons of men, that God would prove them, and shew them to be like beasts.

FBV I also thought to myself, “Regarding what happens to human beings—God proves to us that we're no better than animals.”

GNV I considered in mine heart the state of the children of men that God had purged them: yet to see to, they are in themselues as beastes.

JPS I said in my heart: 'It is because of the sons of men, that God may sift them, and that they may see that they themselves are but as beasts.'

LSV I said in my heart concerning the matter of the sons of man that God might cleanse them, so as to see that they themselves [are] beasts.

NIV (US) +1 I also said to myself, “As for humans, God tests them so that they may see that they are like the animals.

NMV I said in my heart concerning the estate of the sons of men, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

OJB I said in mine lev, As for bnei haAdam, HaElohim tests them, that they might see that they themselves are like beheimah.

RV I said in mine heart, It is because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are but as beasts.

T4T And regarding humans, I also said to myself, “God is testing us, to show us that in one way people are no different than animals,

WEB (US) +7 I said in my heart, “As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.