Efezským 5:17 - 當代譯本 (繁體)

当代译本 (简) 所以，不要做糊涂人，要明白主的旨意。

标准译本 (简) 为此，不要做愚妄的人，而要领悟主的旨意是什么。

標準譯本 (繁) 為此，不要做愚妄的人，而要領悟主的旨意是什麼。

易读圣经不要无知——要找出主的意愿是什么。

现代标点和合本 (简) 不要做糊涂人，要明白主的旨意如何。

現代標點和合本 (繁) 不要做糊塗人，要明白主的旨意如何。

普通话本因此不要做糊涂人，要明白主的旨意是什么。

B21 Nežijte v nevědomosti, rozumějte Pánově vůli.

BKR Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.

SNC [5:16–17] Doba je vážná, a proto nejednejte bezmyšlenkovitě, ale ve všem se snažte rozpoznat a vyplnit Boží vůli.

KJV (66 books) Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

AFINT (Exp US) For this reason, do not lack in understanding, but grasp what the Lord desires.

AFINT (Lit US) For this reason, do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.

ASV Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.

BSB Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.

DRA Wherefore become not unwise, but understanding what is the will of God.

EMTV Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.

FBV So don't be ignorant—find out what the Lord's will is.

GNV Wherefore, be ye not vnwise, but vnderstand what the will of the Lord is.

LSV do not become fools because of this, but—understanding what [is] the will of the LORD,

NMV For what reason be you2f not unwise, but understanding what the will of the Lord - Kurios [is].

OJB Therefore, do not be foolish, but have binah of what the ratzon Hashem is.

T4T So do not be foolish. Instead, understand what the Lord Jesus wants you to do, and do it!

WEB (US) Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

弗Eph 以弗所书Efezským, 章kapitola 以弗所书List Efezským, 章kapitola 5