弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 5
Efezským 5:31 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
“因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。”
标准译本 (简)
“为这缘故，人将离开父母， 与妻子结合， 两个人就成为一体。”
標準譯本 (繁)
「為這緣故，人將離開父母， 與妻子結合， 兩個人就成為一體。」
易读圣经
“这就是为什么男人要离开父母，与妻子结合，两者合而为一。”
现代标点和合本 (简)
为这个缘故，人要离开父母，与妻子联合，二人成为一体。
現代標點和合本 (繁)
為這個緣故，人要離開父母，與妻子聯合，二人成為一體。
普通话本
正如《经》上所说: “所以，男人要离开父母与妻子结合，两人成为一体。”
Čeština
B21
„Proto muž opouští otce i matku – aby přilnul ke své manželce, aby se ti dva stali jedním tělem.“
BKR
A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo.
SNC
Že muž a jeho manželka tvoří jedno tělo, říká jasně Písmo: „Proto muž, když se ožení, připojí se ke své ženě a stanou se jednou bytostí.“
Angličtina
KJV (66 books)
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
AFINT (Exp US)
“For this cause a man shall depart from his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.”
AFINT (Lit US)
“For this reason, a man shall leave his father and mother and be cleaved to his wife, and the two will become one flesh.”
ASV
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.
BSB
“For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”
DRA
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh.
EMTV
“For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.”
FBV
“This is why a man leaves his father and mother, and is joined to his wife, and the two are united in one.”
GNV
For this cause shall a man leaue father and mother, and shall cleaue to his wife, and they twaine shalbe one flesh.
LSV
“For this cause will a man leave his father and mother, and will be joined to his wife, and the two will be into one flesh”;
OJB
AL KEN YAAZAV ISH ES AVIV V'ES IMMO V'DAVAK B'ISHTO V'HAYU L'VASAR ECHAD (Because of this a man will leave his father and his mother, and will be joined to the wife of him, and the two will be one basar).
RV
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh.
TCENT
“For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.”
T4T
What someone has written in the Scriptures about people who marry is this, When a man and a woman marry, they should ◄permanently leave/no longer live with► their fathers and mothers. They should be joined as husband and wife, and the two of them shall become as though they were one [MET] person.
WEB (US)
“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”