太 马太福音, 章 马太福音, 章 5
Matouš 5:39 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打。
标准译本 (简)
但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，把左脸也转给他；
標準譯本 (繁)
但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，把左臉也轉給他；
易读圣经
可我要说，不要与恶人对抗，若有人打你右脸，将另一边转过来让他打；
现代标点和合本 (简)
只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
現代標點和合本 (繁)
只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
普通话本
我告诉你们，不要与恶人作对。如果有人打了你的右脸，你就把左脸也转过去让他打；
Čeština
B21
Já vám však říkám, abyste neodporovali zlému člověku. Když tě někdo udeří do pravé tváře, nastav mu i druhou.
BKR
Jáť pak pravím vám: Abyste neodpírali zlému. Ale udeří-li tě kdo v pravé líce tvé, nasaď jemu i druhého.
SNC
Já vám říkám, abyste neodpláceli zlým za zlé. Naopak, uhodí-li tě někdo přes pravou tvář, nastav mu i levou.
Angličtina
KJV (66 books)
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
AFINT (Exp US)
But I tell you, do not retaliate against the evildoer seeking revenge; instead, if someone strikes you on your right cheek, turn and offer him the other one as well, showing restraint rather than revenge.
AFINT (Lit US)
But I say to you, do not resist the evil person; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
ASV
but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.
BSB
But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
DRA
But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:
EMTV
But I say to you not to resist an evil person. But whoever shall slap you on your right cheek, turn to him the other also.
FBV
But I tell you, don't resist someone who is evil. If someone slaps you on the right cheek, turn the other cheek to them as well.
GNV
But I say vnto you, Resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.
LSV
but I say to yöu not to resist the evil, but whoever will slap you on your right cheek, turn to him also the other;
MSB
But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on the right cheek, turn to him the other also;
NIV (US)
But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.
NMV
“But I say to you, do not repay evil for evil; but he who smites your right cheek provide for him the left”.
OJB
But I say to you, Do not set yourself against the rasha (evil person), but whoever hits you on your right cheek, turn to him also the other cheek.
TCENT
But I say to you, do not resist one who is evil. Rather, if anyone slaps yoʋ on yoʋr right cheek, turn to him the other also.
T4T
But now listen to what I say to you: Do not take revenge for evil deeds done {that other people do} to you. Instead, if someone insults you by striking you on one cheek, turn your other cheek toward that person in order that he can strike it also.
WEB (US)
But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.