民Num 民数记Numeri, 章kapitola 民数记Čtvrtá kniha Mojžíšova, 章kapitola 33

Numeri 33:12 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 从汛旷野启行，至脱加扎营；

标准译本 (简) 然后从汛的旷野起行，在多夫卡扎营。

標準譯本 (繁) 然後從汛的曠野起行，在多夫卡紮營。

现代标点和合本 (简) 从汛的旷野起行，安营在脱加。

現代標點和合本 (繁) 從汛的曠野起行，安營在脫加。

普通话本 由寻旷野启程，在脱加安营。

Čeština

B21 Vyšli z pouště Sin a utábořili se v Dofce.

BKR A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

ASV And they journeyed from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

BSB +1 They set out from the Desert of Sin and camped at Dophkah.

DRA And they removed from thence, and came to Daphca.

FBV They moved on from the Desert of Sin and set up camp at Dophkah.

GNV And they tooke their iourney out of the wildernesse of Sin, and set vp their tentes in Dophkah.

JPS +1 And they journeyed from the wilderness of Sin, and pitched in Dophkah.

LSV And they journey from the wilderness of Sin and encamp in Dophkah.

NIV (US) +1 They left the Desert of Sin and camped at Dophkah.

NMV And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dofkah [Knocking].

OJB And they set out from the Midbar Sin, and encamped in Dophkah.

Onkelos (Etheridge) And they departed from the wilderness of Sin, and pitched in Dapheka;

T4T Then they/we left the Sin Desert and went to Dophkah and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

WEB (UK) +2 They travelled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.