箴 箴言, 章 箴言, 章 3
Přísloví 3:16 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
智慧的右手有长寿， 左手有富贵和尊荣。
标准译本 (简)
她的右手有长寿， 左手有财富和尊荣；
標準譯本 (繁)
她的右手有長壽， 左手有財富和尊榮；
现代标点和合本 (简)
她右手有长寿， 左手有富贵。
現代標點和合本 (繁)
她右手有長壽， 左手有富貴。
普通话本
她右手托着长寿， 左手托着财富和荣誉，
Čeština
B21
Dlouhověkost ve své pravici třímá, bohatství a slávu drží v levici.
BKR
Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
Angličtina
KJV (66 books)
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
ASV
Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.
DRA
Length of days is in her right hand, and in her left hand riches and glory.
FBV
She offers long life in one hand, and riches and honor in the other.
GNV
Length of dayes is in her right hand, and in her left hand riches and glory.
JPS
Length of days is in her right hand; in her left hand are riches and honour.
LSV
Length of days [is] in her right hand, || In her left [are] wealth and honor.
NIV (UK)
Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honour.
OJB
Orekh yamim is in her right hand; and in her left hand osher and kavod.
RV
Length of days is in her right had; in her left hand are riches and honour.
T4T
On the one hand, wisdom [PRS] enables you to live a long life, and on the other hand, wisdom enables you to become rich and to be honored.