箴Pro 箴言Přísloví, 章kapitola 箴言Kniha přísloví, 章kapitola 3

Přísloví 3:19 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶和华以智慧奠立大地， 以悟性铺设诸天；

标准译本 (简) 耶和华藉着智慧奠定大地的根基， 藉着聪慧确立诸天；

標準譯本 (繁) 耶和華藉著智慧奠定大地的根基， 藉著聰慧確立諸天；

现代标点和合本 (简) 耶和华以智慧立地， 以聪明定天，

現代標點和合本 (繁) 耶和華以智慧立地， 以聰明定天，

普通话本 主以智慧创立大地， 以悟性设定天穹，

Čeština

B21 Moudrostí založil Hospodin zemi, prozřetelností nebe upevnil.

BKR Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

ASV Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.

BSB +1 The LORD founded the earth by wisdom and established the heavens by understanding.

DRA The Lord by wisdom hath founded the earth, hath established the heavens by prudence.

FBV It was through wisdom that the Lord created the earth, and through understanding he set the heavens in place.

GNV The Lord by wisdome hath layde the foundation of the earth, and hath stablished the heauens through vnderstanding.

JPS +1 The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens.

LSV YHWH founded the earth by wisdom, || He prepared the heavens by understanding.

NIV (US) +1 By wisdom the Lord laid the earth’s foundations, by understanding he set the heavens in place;

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] by wisdom has founded the earth; by understanding has he established the heavens.

OJB Hashem by chochmah hath founded Eretz (Earth); by tevunah (understanding) hath He established Shomayim.

T4T By his wisdom Yahweh created the earth, and by his understanding he put everything in the skies.

WEB (US) +1 By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.

WEB (UK) +5 By wisdom the LORD founded the earth. By understanding, he established the heavens.