代下2Ch 历代志下2. Paralipomenon, 章kapitola 历代志下Druhá kniha Paralipomenon, 章kapitola 3

Jiné písmo: 繁體

Překlady Porovnat

至圣所

他建造至圣所,长与殿宇的宽度一样是二十肘3:8 二十肘——相当于9.1公尺;下同。1肘=45.7公分。,宽也是二十肘,贴上了六百他连得3:8 六百他连得—— 相当于20公吨。1他连得=34.2公斤。纯金。 王上 6:16; 王上 6:20; 王上 6:28

2. Paralipomenon 3:8 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 所罗门又动工建造至圣所,长九米,宽九米,与殿的宽度一样,里面共贴了四十二万两纯金。
當代譯本 (繁) 所羅門又動工建造至聖所,長九米,寬九米,與殿的寬度一樣,裡面共貼了四十二萬兩純金。
標準譯本 (繁) 他建造至聖所,長與殿宇的寬度一樣是二十肘,寬也是二十肘,貼上了六百他連得純金。
现代标点和合本 (简) 又建造至圣所,长二十肘,与殿的宽窄一样,宽也是二十肘,贴上精金,共用金子六百他连得。
現代標點和合本 (繁) 又建造至聖所,長二十肘,與殿的寬窄一樣,寬也是二十肘,貼上精金,共用金子六百他連得。
普通话本 至圣所长9米,宽9米,与圣殿的宽度相同。装贴至圣所的墙壁用精金20吨,

Čeština

B21 Přes celou šířku chrámu postavil místnost pro nejsvětější svatyni, 20 loktů na délku a 20 loktů na šířku. Potáhl ji šesti sty talenty ryzího zlata;
BKR Udělal i dům svatyně svatých, jehož dýlka byla jako šířka domu, dvadcíti loktů, a šířka loktů dvadcíti, a obložil ji zlatem výborným šesti sty centnéři.

Angličtina

KJV (66 books) And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
ASV And he made the most holy house: the length thereof, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
BSB Then he made the Most Holy Place; its length corresponded to the width of the temple— twenty cubits long and twenty cubits wide. And he overlaid the inside with six hundred talents of fine gold.
Brenton (1851) And he built the holy of holies, its length was according to the front of the other house, the breadth of the house was twenty cubits, and the length twenty cubits: and he gilded it with pure gold for cherubs, to the amount of six hundred talents.
DRA He made also the house of the holy of holies: the length of it according to the breadth of the temple, twenty cubits, and the breadth of it in like manner twenty cubits: and he overlaid it with plates of gold, amounting to about six hundred talents.
FBV He made the room of the Most Holy Place to correspond with the width of the Temple—twenty cubits long and twenty cubits wide. He covered the interior with six hundred talents of fine gold.
GNV He made also the house of the most holy place: the length thereof was in the front of the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twentie cubites: and he ouerlayde it with the best golde, of sixe hundreth talents.
JPS And he made the most holy place; the length thereof, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
LSV And he makes the most holy house: its length by the front of the breadth of the house—twenty cubits, and its breadth twenty cubits, and he covers it with six hundred talents of fine gold;
NASB Then he made the room of the Most Holy Place: its length across the width of the house was twenty cubits, and its width was twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents. NASB 2020
NIV (US) He built the Most Holy Place, its length corresponding to the width of the temple—twenty cubits long and twenty cubits wide. He overlaid the inside with six hundred talents of fine gold.
OJB And he made the Bais Kodesh HaKadashim, the length whereof was according to the width of the bais, twenty cubits long, and the width thereof twenty cubits, and he overlaid it with zahav tov of six hundred talents.
T4T They also built the Very Holy Place inside the temple. It was 30 feet wide and 30 feet long. They covered its walls with sheets of pure gold that altogether weighed 23 tons.
WEB (US) He made the most holy place. Its length, according to the width of the house, was twenty cubits, and its width twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.