林后2Co 哥林多后书2. Korintským, 章kapitola 哥林多后书Druhý list Korintským, 章kapitola 13

Jiné písmo: 繁體

Překlady Porovnat

愿主耶稣基督的恩典、神的慈爱、圣灵的契合13:13 契合——或译作“沟通”或“相通”。与你们大家同在!13:12-13 有译本把12-13节的经文分成三节“12 你们要用圣洁的亲吻礼彼此问候。13 所有的圣徒都问候你们。14 愿主耶稣基督的恩典、神的慈爱、圣灵的契合与你们大家同在!”13:13 有古抄本附“阿们。”

2. Korintským 13:13 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 全体圣徒都问候你们。
當代譯本 (繁) 全體聖徒都問候你們。
標準譯本 (繁) 願主耶穌基督的恩典、神的慈愛、聖靈的契合與你們大家同在!
易读圣经 众圣徒问候你们。
现代标点和合本 (简) 众圣徒都问你们安。
現代標點和合本 (繁) 眾聖徒都問你們安。
普通话本 愿主耶稣基督的恩典与你们同在,愿上帝之爱与你们同在,愿圣灵的联盟与你们同在。

Čeština

B21 Milost Pána Ježíše Krista, láska Boží a společenství Ducha svatého s vámi všemi.
BKR Milost Pána Jezukrista, a láska Boží, a účastenství Ducha svatého budiž se všemi vámi. Amen. Druhý list k Korintským psán byl z Filippis, Města Macedonského, po Titovi a Lukášovi.
SNC Kéž vás provází milost našeho Pána Ježíše Krista. Boží láska a jeho svatý Duch ať vás naplňují. Váš Pavel

Angličtina

KJV (66 books) All the saints salute you.
AFINT (Exp US) All the saints send greetings to you.
AFINT (Lit US) All the saints greet you.
BSB All the saints send you greetings.
DRA The grace of our Lord Jesus Christ, and the charity of God, and the communication of the Holy Ghost be with you all. Amen.
FBV All the believers here send their greetings.
GNV The grace of our Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the communion of the holy Ghost be with you all, Amen. ‘The seconde Epistle to the Corinthians, written from Philippi, a citie in Macedonia, and sent by Titus and Lucas.’
LSV All the holy ones greet yöu.
NASB All the saints greet you. NASB 2020
NIV (US) [13:14] May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
OJB All the Kedoshim say, “Shalom!”
T4T All God’s people here send you greetings.
WMB (US) All the holy ones greet you.