彼后2Pe 彼得后书2. Petrův, 章kapitola 彼得后书Druhý list Petrův, 章kapitola 2

2. Petrův 2:7 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 祂只拯救了因恶人的淫乱放荡而忧伤的义人罗得，

當代譯本 (繁) 祂只拯救了因惡人的淫亂放蕩而憂傷的義人羅得，

標準譯本 (繁) 既然神拯救了那因惡人的好色行為而哀傷的義人羅得——

易读圣经 但上帝救了罗得，这个好人深深厌恶邻居们令人作呕的不道德行为。

现代标点和合本 (简) 只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得，

現代標點和合本 (繁) 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得，

普通话本 但是，上帝却从中营救了好人罗得，他为不法之徒们所过的淫乱生活而忧伤。

Čeština

B21 ale spravedlivého Lota, ztrápeného nestydatým chováním těch zvrhlíků, vysvobodil.

BKR A spravedlivého Lota, ztrápeného těch nešlechetníků chlipným obcováním, vytrhl.

SNC [2:7–8] Zachránil však zbožného Lota, muže, který se trápil nad nemravným životem svých současníků.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

AFINT (Exp US) Yet at the same time, He rescued righteous Lot, who was deeply distressed by the unrestrained and immoral behavior of lawless people around him.

AFINT (Exp UK) Yet at the same time, He rescued righteous Lot, who was deeply distressed by the unrestrained and immoral behaviour of lawless people around him.

AFINT (Lit US) +1 and rescued righteous Lot, greatly distressed by the sensual conduct of the lawless

ASV +1 and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked

BSB +1 and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless

DRA And delivered just Lot, oppressed by the injustice and lewd conversation of the wicked.

EMTV and He rescued righteous Lot, who was oppressed by the indecent conduct of lawless men

FBV But God rescued Lot because he was a good man, sickened by the disgusting immorality of his neighbors.

GNV And deliuered iust Loth vexed with the vncleanly conuersation of the wicked:

LSV and He rescued righteous Lot, worn down by the conduct of the lawless in licentiousness,

NIV (US) +1 and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the depraved conduct of the lawless

NMV And delivered just Lot, vexed with the filthy Conversation (behavior; way of life; community) of the wicked:

OJB And if Hashem delivered Lot, a tzaddik distressed by the hitnahagut (conduct) of the mufkarim (lawless) walking in darchei zimah (the ways of licentiousness)

TCENT and if he rescued righteous Lot, who was distressed by the sensual conduct of the lawless

T4T But he rescued Abraham’s nephew, Lot, who was a righteous man. Lot was ◄greatly distressed/very sad► because the people in Sodom were doing very immoral things.

WEB (US) +7 and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked