徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 2
众人又惊讶又困惑，彼此问：“这是什么意思呢？”
Skutky 2:12 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
他们都大感惊奇和困惑，彼此议论说：“这到底是怎么回事？”
當代譯本 (繁)
他們都大感驚奇和困惑，彼此議論說：「這到底是怎麼回事？」
標準譯本 (繁)
眾人又驚訝又困惑，彼此問：「這是什麼意思呢？」
易读圣经
众人感到惊讶困扰，彼此询问：“这意味着什么？”
现代标点和合本 (简)
众人就都惊讶猜疑，彼此说：“这是什么意思呢？”
現代標點和合本 (繁)
眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是什麼意思呢？」
普通话本
人们都感到十分惊奇和不解，彼此说道: “这意味着什么呢？”
Čeština
B21
Všichni žasli a nevěděli, co si o tom myslet. „Co má tohle znamenat?“ ptali se jeden druhého.
BKR
I děsili se všickni a divili se, jeden k druhému řkouce: I což toto bude?
SNC
Ptali se mezi sebou: „Co se to děje?“
Angličtina
KJV (66 books)
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
AFINT (Exp US)
All who witnessed this were astonished and thoroughly perplexed, saying to one another in their confusion, “What could this possibly mean?”
AFINT (Lit US)
And all were astonished and thoroughly perplexed, saying to one another, “What does this mean”
DRA
And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this?
EMTV
So they were all amazed and perplexed, saying to one another, “What does this mean?”
FBV
They were all amazed and confused. “What does this mean?” they asked each other.
GNV
They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be?
LSV
And they were all amazed, and were in doubt, saying to one another, “What would this wish to be?”
NMV
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What means this?
OJB
And all had real hispailus (overwhelming awe) and were bewildered saying one to another, What can this mean?
TCENT
And they were all amazed and greatly perplexed, saying to one another, “What could this mean?”
T4T
All those people were amazed, and did not know what to think about what was happening. So they asked one another, “What does this mean?”
WEB (US)
They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”