徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 2

Skutky 2:43 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 大家都满心敬畏上帝。使徒又行了很多神迹奇事。

當代譯本 (繁) 大家都滿心敬畏上帝。使徒又行了很多神蹟奇事。

標準譯本 (繁) 每個人都起了敬畏之心。使徒們又行了很多奇事和神蹟。

易读圣经 众人敬畏地看到使徒们做出的奇迹和神迹。

现代标点和合本 (简) 众人都惧怕，使徒又行了许多奇事神迹。

現代標點和合本 (繁) 眾人都懼怕，使徒又行了許多奇事神蹟。

普通话本 使徒们又行了很多奇事神迹，每个人的心里都生出敬畏之情。

Čeština

B21 Všechny naplnila posvátná úcta a skrze apoštoly se dělo mnoho zázraků a znamení.

BKR I přišla na všelikou duši bázeň, a mnozí divové a zázrakové dáli se skrze apoštoly.

SNC Apoštolové činili mnoho mocných činů a divů, takže každý cítil, že tu působí Bůh.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

AFINT (Exp US) +1 A sense of awe was coming upon every soul, and many wonders and miraculous signs were being performed by the apostles.

AFINT (Lit US) +1 And fear was coming on every soul, and many wonders and signs were being performed by the apostles.

ASV And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.

BSB +1 A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.

DRA And fear came upon every soul: many wonders also and signs were done by the apostles in Jerusalem, and there was great fear in all.

EMTV Then fear came upon every soul, and many wonders and signs were taking place through the apostles.

FBV Everyone was in awe, and many miracles and signs were done through the apostles.

GNV And feare came vpon euery soule: and many wonders and signes were done by ye Apostles.

LSV And fear came on every soul, also many wonders and signs were being done through the apostles,

NIV (US) +1 Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles.

OJB All were filled with yirat Shomayim and were nispoyel (in awe), and many moftim and otot through Moshiachʼs Shlichim were taking place.

TCENT A sense of awe came upon every soul, and many wonders and signs were being done by the apostles.

T4T All the people [SYN] who were in Jerusalem were greatly revering God because the apostles were frequently doing many kinds of miraculous things.

WEB (US) +5 Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

WMB (US) +1 Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the emissaries.