但Dan 但以理书Daniel, 章kapitola 但以理书Kniha proroka Daniele, 章kapitola 5

Daniel 5:22 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “伯沙撒啊，你是他的后裔，你虽然知道这一切事，仍不谦卑，

當代譯本 (繁) 「伯沙撒啊，你是他的後裔，你雖然知道這一切事，仍不謙卑，

標準譯本 (繁) 「至於你，他的繼位人伯沙撒啊！你雖然知道這一切，自己的心卻不降卑，

现代标点和合本 (简) 伯沙撒啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，你心仍不自卑，

現代標點和合本 (繁) 伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，你心仍不自卑，

普通话本 “然而您，他的儿子伯沙撒，却没有谦卑您自己，尽管您完全知道这一切。

Čeština

B21 Ale ty, jeho syn Belšasar, ses v srdci nepokořil, přestože jsi to všechno věděl.

BKR Ty také, synu jeho Balsazaře, neponížil jsi srdce svého, ačkolis o tom o všem věděl.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

ASV +1 And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

BSB +1 But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

DRA Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:

FBV But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, even though you knew all this.

GNV And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,

LSV And you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though all this you have known;

NIV (US) +1 “But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this.

NMV And youi his son, O Belshazzar, have not humbled youi heart, though youi knew all this;

OJB And thou his son, O Belshatzar, hast not humbled thine lev, though thou had da'as of all this;

T4T Now, Belshazzar, you have become the king. You also knew all those things, but you have not made yourself humble.

WEB (US) +7 “You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,