但Dan 但以理书Daniel, 章kapitola 但以理书Kniha proroka Daniele, 章kapitola 5

Daniel 5:9 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 伯沙撒王愈发恐惧，脸色苍白，他的大臣都不知所措。

當代譯本 (繁) 伯沙撒王愈發恐懼，臉色蒼白，他的大臣都不知所措。

標準譯本 (繁) 於是伯沙撒王極其惶恐，臉色大變，他的大臣們也都驚愕困惑。

现代标点和合本 (简) 伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。

現代標點和合本 (繁) 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。

普通话本 伯沙撒王更害怕了，脸色更加苍白，大臣们也都迷惑不解。

Čeština

B21 To krále Belšasara vyděsilo ještě víc a byl čím dál bledší. I jeho velmoži byli zděšení.

BKR Pročež král Balsazar velmi předěšen byl, a jasnost jeho změnila se na něm, ano i knížata jeho zkormouceni byli.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

ASV +1 Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

BSB +1 Then King Belshazzar became even more terrified, his face grew even more pale, and his nobles were bewildered.

DRA Wherewith king Baltasar was much troubled, and his countenance was changed: and his nobles also were troubled.

FBV This made King Belshazzar even more frightened and his face grew even paler. His nobles also were in panic.

GNV Then was King Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his princes were astonied.

JPS Then was king Belshazzar greatly affrighted, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

LSV then King Belshazzar is greatly troubled, and his countenance is changing in him, and his great men are perplexed.

NIV (US) +1 So King Belshazzar became even more terrified and his face grew more pale. His nobles were baffled.

NMV Then was king Belshazzar greatly troubled, and his Countenance (Face, appearance; show favor) was changed in him, and his lords were astonished.

OJB Then was king Belshatzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his nobles were perplexed.

T4T So King Belshazzar became more afraid. His face became even paler/whiter. And all his officials who were there at the feast did not know what to do.

WEB (US) +7 Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.