弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 1
Efezským 1:11 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
我们也在基督里被拣选成为祂的子民。这都是按自己旨意行万事的上帝预先定下的计划，
當代譯本 (繁)
我們也在基督裡被揀選成為祂的子民。這都是按自己旨意行萬事的上帝預先定下的計劃，
標準譯本 (繁)
在基督裡，我們也得了繼業，是照著那一位的心意而預先定下的，他按著自己旨意的計劃來運作萬事，
易读圣经
通过他——我们被提前拣选出来。制定这计划之人，是根据上帝的意愿完成一切工作，
现代标点和合本 (简)
我们也在他里面得了基业，这原是那位随己意行做万事的，照着他旨意所预定的，
現代標點和合本 (繁)
我們也在他裡面得了基業，這原是那位隨己意行做萬事的，照著他旨意所預定的，
普通话本
在基督之中，我们被选中成为上帝的子民，这是事先预定的，万物都是按照他的旨意来完成的。
Čeština
B21
Právě v něm se i nám dostalo podílu na vyvolení; byli jsme předurčeni podle předsevzetí Toho, který rozhodnutím své vůle působí všechno.
BKR
V něm, pravím, v kterémžto i k losu připuštěni jsme, předzřízeni byvše, podle předuložení toho, jenž všecko působí podle rady vůle své,
SNC [1:11–12]
Vždyť Kristovou zásluhou jste do tohoto záměru byli zahrnuti i vy, když jste uslyšeli jeho poselství a uvěřili.
Angličtina
KJV (66 books)
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
AFINT (Exp US)
In Christ we have also received our appointed inheritance, having been chosen beforehand according to the predetermined plan of the One who accomplishes all things in harmony with the decision of His will,
AFINT (Lit US)
in whom also we have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will,
ASV
in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;
BSB
In Him we were also chosen as God’s own, having been predestined according to the plan of Him who works out everything by the counsel of His will,
DRA
In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will.
EMTV
In whom also we have obtained an inheritance, having been predestined according to His purpose, who works all things according to the counsel of His will,
FBV
In him—we were chosen beforehand, according to the plan of the one who is working everything out according to his will,
GNV
In whom also we are chosen when we were predestinate according to ye purpose of him, which worketh all things after the counsell of his owne will,
LSV
in whom also we obtained an inheritance, being foreordained according to the purpose of Him who is working all things according to the counsel of His will,
NIV (US)
In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will,
NMV
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who works all things after the counsel of his own will:
OJB
In Moshiach we have also obtained a nachalah (allotted inheritance), having been predestined according to the tochnit Hashem (purposeful and willed plan of G-d), who works all things after the counsel of His ratzon,
TCENT
In Christ we have obtained an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his own will,
T4T
Because of our close relationship with Christ, God has also chosen us (inc) (OR, us (exc) Jews) to receive what he has promised to give us. He decided long ago to do that. It was exactly what he planned. He accomplishes everything exactly as he plans and desires,
WEB (US)
We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,