出Exo 出埃及记Exodus, 章kapitola 出埃及记Druhá kniha Mojžíšova, 章kapitola 4

Jiné písmo: 繁體

Překlady Porovnat

摩西说:“哦,主啊,你要派遣谁经手,就派遣谁吧!”

Exodus 4:13 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 但是摩西说:“主啊,请派其他人去吧。”
當代譯本 (繁) 但是摩西說:「主啊,請派其他人去吧。」
標準譯本 (繁) 摩西說:「哦,主啊,你要派遣誰經手,就派遣誰吧!」
现代标点和合本 (简) 摩西说:“主啊,你愿意打发谁,就打发谁去吧!”
現代標點和合本 (繁) 摩西說:「主啊,你願意打發誰,就打發誰去吧!」
普通话本 但摩西说: “我的主啊,我请求您还是派别人去吧,别派我。”

Čeština

B21 Mojžíš ale řekl: „Promiň, Pane můj; pošli prosím někoho jiného.“
BKR I řekl: Slyš mne, Pane, pošli, prosím, toho, kteréhož poslati máš.

Angličtina

KJV (66 books) And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
ASV And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
BSB But Moses replied, “Please, Lord, send someone else.”
Brenton (1851) And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.
DRA But he said: I beseech thee, Lord send whom thou wilt send.
FBV “Please, Lord, send someone else!” Moses responded.
GNV But he saide, Oh my Lord, sende, I pray thee, by the hande of him, whome thou shouldest sende.
LSV and he says, “O my Lord, please send by the hand [of another] You send.”
NASB But he said, “Please, Lord, now send the message by whomever You will.” NASB 2020
NIV (US) But Moses said, “Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”
NMV And he said, O my Lord-Adonai (The Father) [Lord Above All Things], send, I pray youi, by the hand [of him whom] youi will send.
OJB And he said, O Adonoi, send, now, by the yad of him whom Thou wilt send.
Onkelos (Etheridge) And he said, I beseech the Lord to send by the hand of one who is fit to be sent.
T4T But he/I replied, “O, Yahweh, I ask you, please send someone else instead!”
WEB (US) Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”