Jeremiáš 35:9 - 标准译本 (简体)

Jeremiáš 35:9 v různých překladech

当代译本 (简) 不盖房，也没有葡萄园、田地和种子。

當代譯本 (繁) 不蓋房，也沒有葡萄園、田地和種子。

標準譯本 (繁) 不建造房屋居住，我們也沒有葡萄園、田地和種子。

现代标点和合本 (简) 也不盖房居住，也没有葡萄园、田地和种子，

現代標點和合本 (繁) 也不蓋房居住，也沒有葡萄園、田地和種子，

普通话本我们不盖房子住，既没有葡萄园也没有田地和庄稼。

B21 Nestavíme si obytné domy, nemáme vinice ani pole ani semeno k setí

BKR Abychom nestavěli domů k bydlení svému, a vinice, ani rolí, ani nic osátého nemívali.

KJV (66 books) Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

BSB Nor have we built houses in which to live, and we have not owned any vineyards or fields or crops.

DRA Nor to build houses to dwell in, nor to have vineyard, or field, or seed:

FBV We haven't built houses to live in, and we haven't had any vineyards or fields or grown any crops.

GNV Neither builde wee houses for vs to dwell in, neither haue we vineyard, nor fielde, nor seede,

JPS nor to build houses for us to dwell in, neither to have vineyard, or field, or seed;

LSV nor to build houses to dwell in; and we have no vineyard, and field, and seed;

NASB nor to build ourselves houses to live in; and we do not have a vineyard, a field, or seed. NASB 2020

NIV (US) or built houses to live in or had vineyards, fields or crops.

OJB Nor to build batim for us to dwell in; neither have we kerem, nor sadeh, nor zera;

T4T We have not built houses or planted vineyards or other crops or worked in fields.

WEB (US) and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;