拿 约拿书, 章 约拿书, 章 2
Jonáš 2:2 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
“耶和华啊，我遭遇患难的时候向你求告， 你就应允我。 我在阴间的深处呼求你， 你也垂听我的声音。
當代譯本 (繁)
「耶和華啊，我遭遇患難的時候向你求告， 你就應允我。 我在陰間的深處呼求你， 你也垂聽我的聲音。
標準譯本 (繁)
說： 「我在患難中向耶和華呼求， 你就回應我； 我從陰間的深處呼救， 你就垂聽我的聲音。
现代标点和合本 (简)
说： “我遭遇患难求告耶和华， 你就应允我。 从阴间的深处呼求， 你就俯听我的声音。
現代標點和合本 (繁)
說： 「我遭遇患難求告耶和華， 你就應允我。 從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。
普通话本
“主啊，我曾在苦难中向您呼求， 您应答我； 我曾在死地的深处向您求助， 您垂听我。
Čeština
B21 [2:3]
a řekl toto: „Volal jsem ve své úzkosti k Hospodinu, ať mi odpoví. Křičel jsem z útrob záhrobí, abys vyslyšel mé volání.
BKR
I modlil se Jonáš Hospodinu Bohu svému v střevách té ryby,
Angličtina
KJV (66 books)
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
ASV
And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice.
BSB
saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.
DRA
And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the fish.
FBV
He began, “In my agony I cried out to the Lord and he answered me; from the depths of Sheol I pleaded for help and you answered me.
GNV
And said, I cryed in mine affliction vnto the Lord, and he heard me: out of the bellie of hell cryed I, and thou heardest my voyce.
JPS
And he said: I called out of mine affliction unto the LORD, and He answered me; out of the belly of the nether-world cried I, and Thou heardest my voice.
LSV
And he says: “I called, because of my distress, to YHWH, || And He answers me, || From the belly of Sheol I have cried, || You have heard my voice.
NASB
and he said, “I called out of my distress to the Lord, And He answered me. I called for help from the depth of Sheol; You heard my voice. NASB 2020
NIV (US)
He said: “In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.
NMV
And said, I cried by reason of my affliction unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] youi heard my voice.
OJB [2:3]
And said, I cried by reason of mine tzoros unto Hashem, He heard me; out of the belly of Sheol cried I, and Thou heardest my voice.
RV
And he said, I called by reason of mine affliction unto the LORD, and he answered me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
T4T
Jonah said, “Yahweh, when I was greatly distressed here, I prayed to you, and you heard what I prayed. When I was about to descend way down into the place where dead people go, you heard me when I called out for you to help/save me.
WEB (US)
He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.
WEB (UK)
He said, “I called because of my affliction to the LORD. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.