利Lev 利未记Leviticus, 章kapitola 利未记Třetí kniha Mojžíšova, 章kapitola 19

Leviticus 19:2 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “你要告诉以色列全体会众，‘你们要圣洁，因为我——你们的上帝耶和华是圣洁的。

當代譯本 (繁) 「你要告訴以色列全體會眾，『你們要聖潔，因為我——你們的上帝耶和華是聖潔的。

標準譯本 (繁) 「你要吩咐全體以色列會眾，對他們說：你們要成為聖潔的，因為我耶和華你們的神是聖潔的。

现代标点和合本 (简) “你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华你们的神是圣洁的。

現代標點和合本 (繁) 「你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華你們的神是聖潔的。

普通话本 “你告诉全体以色列人: ‘你们要保持圣洁，因为我—你们的上帝是圣洁的。

Čeština

B21 „Mluv k celé Izraelské obci: Buďte svatí, neboť já Hospodin, váš Bůh, jsem svatý!

BKR Mluv ke všemu množství synů Izraelských a rci jim: Svatí buďte, nebo svatý jsem, já Hospodin Bůh váš.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

ASV Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.

BSB +1 “Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.

DRA Speak to all the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them: Be ye holy, because I the Lord your God am holy.

FBV “Tell all the Israelites: You must be holy because I am holy; I am the Lord your God.

GNV Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, Ye shalbe holy, for I the Lord your God am holy.

LSV “Speak to all the congregation of the sons of Israel, and you have said to them: Yöu are holy, because I, yöur God YHWH, [am] holy.

NASB “Speak to all the congregation of the sons of Israel and say to them, ‘You shall be holy, for I the Lord your God am holy. NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to the entire assembly of Israel and say to them: ‘Be holy because I, the Lord your God, am holy.

NMV Speak unto all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, You2f shall be holy: for I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [am] holy.

OJB Speak unto kol Adat Bnei Yisroel, and say unto them, Ye shall be kedoshim (holy ones): for I Hashem Eloheichem am kadosh.

Onkelos (Etheridge) Speak with all the congregation of the sons of Israel and say to them, You shall be holy; for I, the Lord your God, am holy.

T4T “Speak to all the people of Israel and tell them this: You must be holy, because I, Yahweh your God, am holy, and I want you to be like me.

WEB (US) +1 “Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.

WEB (UK) +5 “Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, the LORD your God, am holy.