利Lev 利未记Leviticus, 章kapitola 利未记Třetí kniha Mojžíšova, 章kapitola 20

Leviticus 20:20 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 如果有人与伯母或婶母同寝，就是羞辱他的伯父或叔父。二人要承担自己的罪，必无子女而死。

當代譯本 (繁) 如果有人與伯母或嬸母同寢，就是羞辱他的伯父或叔父。二人要承擔自己的罪，必無子女而死。

標準譯本 (繁) 如果有人與自己的叔母伯母同寢，這是裸露他叔伯的下體，他們必須承擔自己的罪過，他們必沒有子女而死。

现代标点和合本 (简) 人若与伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔，二人要担当自己的罪，必无子女而死。

現代標點和合本 (繁) 人若與伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔，二人要擔當自己的罪，必無子女而死。

普通话本 “‘如果有人与伯母或叔母发生性关系，他就侮辱了他的伯父或叔父，他和他的伯母或叔母都要承受罪罚。他们将终生不育。

Čeština

B21 Kdokoli by spal se svou tetou, zostudil svého strýce. Oba ponesou svůj hřích – zemřou bezdětní.

BKR Kdož by pak spal s ženou strýce svého, hanbu strýce svého odkryl. Ponesou hřích svůj, bez dětí zemrou.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And if a man shall lie with his uncle’s wife, he hath uncovered his uncle’s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

BSB +1 If a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered the nakedness of his uncle. They will bear their sin; they shall die childless.

DRA If any mall lie with the wife of his uncle by the father, or of his uncle by the mother, and uncover the shame of his near akin, both shall bear their sin: they shall die without children.

FBV A man who has sex with his uncle's wife brings shame on his uncle. They will bear responsibility for their sin; they shall die without having children.

GNV Likewise the man that lyeth with his fathers brothers wife, and vncouereth his vncles shame: they shall beare their iniquitie, and shall die childlesse.

LSV And a man who lies with his aunt, he has uncovered the nakedness of his uncle; they bear their sin; they die childless.

NIV (US) “ ‘If a man has sexual relations with his aunt, he has dishonored his uncle. They will be held responsible; they will die childless.

NIV (UK) ‘ “If a man has sexual relations with his aunt, he has dishonoured his uncle. They will be held responsible; they will die childless.

NMV And if a man shall lie with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

OJB And if an ish shall lie with the wife of his dod, he hath uncovered his uncleʼs nakedness; they shall bear their chet; they shall die childless.

Onkelos (Etheridge) And if a man lie with the wife of his father’s brother he hath uncovered the nakedness of his father’s brother; they shall receive for their guilt without children shall they die.

T4T ‘If a man has sex [EUP] with his aunt, he has dishonored his uncle. I will punish both of them by causing them to die without having any children.

WEB (US) +7 If a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness. They shall bear their sin. They shall die childless.