民 民数记, 章 民数记, 章 12
Numeri 12:5 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
耶和华在云柱中降临，站在会幕门口呼唤亚伦和米利暗，二人就走到前面。
當代譯本 (繁)
耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口呼喚亞倫和米利暗，二人就走到前面。
標準譯本 (繁)
耶和華在雲柱中降臨，停留在會幕入口呼喚亞倫和米利暗，他們兩個人就上前來。
现代标点和合本 (简)
耶和华在云柱中降临，站在会幕门口，召亚伦和米利暗，二人就出来了。
現代標點和合本 (繁)
耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。
普通话本
主在云柱中降临到圣帐门口，呼叫说: “亚伦！米利暗！”两人走上前来。
Čeština
B21
Hospodin sestoupil v oblakovém sloupu, postavil se u vchodu do Stanu a zvolal: „Árone a Miriam!“ A když ti dva přišli,
BKR
Tedy sstoupil Hospodin v sloupu oblakovém, a stál u dveří stánku. I zavolal Arona a Marie, a vyšli oba dva.
Angličtina
KJV (66 books)
And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
ASV
And Jehovah came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.
BSB
and the LORD came down in a pillar of cloud, stood at the entrance to the Tent, and summoned Aaron and Miriam. When both of them had stepped forward,
DRA
The Lord came down in a pillar of the cloud, and stood in the entry of the tabernacle calling to Aaron and Mary. And when they were come,
FBV
The Lord came down in a pillar of cloud and stood in the entrance to the Tent. He called Aaron and Miriam and they came forward.
GNV
Then the Lord came downe in the pillar of the cloude, and stoode in the doore of the Tabernacle, and called Aaron and Miriam, and they both came forth.
JPS
And the LORD came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.
LSV
And YHWH comes down in the pillar of the cloud, and stands at the opening of the tent, and calls Aaron and Miriam, and both of them come out.
NIV (US)
Then the Lord came down in a pillar of cloud; he stood at the entrance to the tent and summoned Aaron and Miriam. When the two of them stepped forward,
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came down in the pillar of the cloud, and stood [in] the door of the tabernacle, and called Aharon [Bright, Very High] and Miryam [rebellion]: and they both came forth.
OJB
And Hashem came down in an Ammud Anan, and stood in the entrance of the Ohel, and He called Aharon and Miryam; and they both came forth.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord was revealed in the pillar of the Cloud, and stood at the door of the tabernacle: and He called Aharon and Miriam, and they two came forth.
T4T
Then Yahweh descended to the entrance of the tent in a cloud that resembled a huge white pillar. He told Aaron and Miriam to step forward, so they did.
WEB (US)
Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.
WEB (UK)
The LORD came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.