民Num 民数记Numeri, 章kapitola 民数记Čtvrtá kniha Mojžíšova, 章kapitola 33

Numeri 33:51 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “你告诉以色列人，‘你们过约旦河进了迦南以后，

當代譯本 (繁) 「你告訴以色列人，『你們過約旦河進了迦南以後，

標準譯本 (繁) 「你要吩咐以色列子民，對他們說：當你們過了約旦河，到迦南地時，

现代标点和合本 (简) “你吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，

現代標點和合本 (繁) 「你吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候，

普通话本 “你告诉以色列人: ‘当你们渡过约旦河进入迦南地之后，

Čeština

B21 „Řekni synům Izraele: Až přejdete Jordán a vstoupíte do kanaánské země,

BKR Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

ASV +1 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,

BSB +1 “Speak to the Israelites and tell them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,

DRA Command the children of Israel, and say to them: When you shall have passed over the Jordan, entering into the land of Chanaan,

FBV “Tell the Israelites, Once you cross the Jordan and enter the country of Canaan,

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye are come ouer Iorden to enter into the land of Canaan,

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When yöu are passing over the Jordan to the land of Canaan,

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you cross the Jordan into Canaan,

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When you2f are passed over Yarden [Descender] into the land of Kena’an [Merchant];

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When ye are crossing over Yarden into Eretz Kena'an,

RV Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over Jordan into the land of Canaan,

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, and say to them: When you have passed over Jordan to the land of Kenaan,

T4T “Tell this to the Israeli people: When you cross the Jordan River and enter the Canaan region,

WEB (US) +7 Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,