民Num 民数记Numeri, 章kapitola 民数记Čtvrtá kniha Mojžíšova, 章kapitola 5

Jiné písmo: 繁體

Překlady Porovnat

“祭司要将这些诅咒写在书卷上,把这些字擦抹到苦水里。

Numeri 5:23 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 祭司要把这咒诅写在书卷上,再放在苦水里把字洗掉。
當代譯本 (繁) 祭司要把這咒詛寫在書卷上,再放在苦水裡把字洗掉。
標準譯本 (繁) 「祭司要將這些詛咒寫在書卷上,把這些字擦抹到苦水裡。
现代标点和合本 (简) “祭司要写这咒诅的话,将所写的字抹在苦水里,
現代標點和合本 (繁) 「祭司要寫這咒詛的話,將所寫的字抹在苦水裡,
普通话本 “然后,祭司要把这些诅咒的话写在一卷书卷里,再用苦水碗里的水把这些字洗在苦水里。

Čeština

B21 Kněz pak tyto kletby napíše na pergamen a spláchne je do hořké vody.
BKR Napíše pak všecko zlořečenství toto do knihy, a smyje je tou vodou hořkou.

Angličtina

KJV (66 books) And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
ASV And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:
BSB And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
Brenton (1851) And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the water of the conviction that brings the curse.
DRA And the priest shall write these curses in a book, and shall wash them out with the most bitter waters, upon which he hath heaped the curses,
FBV The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.
GNV After, the Priest shall write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,
JPS And the priest shall write these curses in a scroll, and he shall blot them out into the water of bitterness.
LSV And the priest has written these execrations in a scroll, and has blotted [them] out with the bitter waters,
NASB ‘The priest shall then write these curses on a scroll, and he shall wash them off into the water of bitterness. NASB 2020
OJB And the kohen shall write these alot (curses) on a sefer, and he shall wash them into the mei hamarim;
Onkelos (Etheridge) And the priest shall write these maledictions upon a book, and shall wash them out with the bitter waters.
T4T ‘Then the priest must write with ink on a small scroll these ◄curses/bad things that will happen to her if she is guilty► and then wash the ink off into the bitter water.
WEB (US) “‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.