箴Pro 箴言Přísloví, 章kapitola 箴言Kniha přísloví, 章kapitola 15

Přísloví 15:4 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 温和的言词是生命树， 乖谬的话语伤透人心。

當代譯本 (繁) 溫和的言詞是生命樹， 乖謬的話語傷透人心。

標準譯本 (繁) 使人痊癒的舌頭，就是生命樹； 奸惡的舌頭，使心靈破碎。

现代标点和合本 (简) 温良的舌是生命树， 乖谬的嘴使人心碎。

現代標點和合本 (繁) 溫良的舌是生命樹， 乖謬的嘴使人心碎。

普通话本 善良的话犹如生命之树， 谎言却会摧毁心灵。

Čeština

B21 Krotký jazyk je stromem života, je-li však pokřivený, ducha podlomí.

BKR Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.

Angličtina

KJV (66 books) +2 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

ASV A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.

BSB +1 A soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.

DRA A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.

FBV Gentle words are a source of life, but telling lies does a lot of damage.

GNV A wholesome tongue is as a tree of life: but the frowardnes therof is the breaking of ye minde.

JPS A soothing tongue is a tree of life; but perverseness therein is a wound to the spirit.

LSV A healed tongue [is] a tree of life, || And perverseness in it—a breach in the spirit.

NIV (US) +1 The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.

NMV A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) in the spirit.

OJB A marpeh lashon (a tongue of healing) is an Etz Chayyim, but selef (perversity) therein is crushing to the ruach (spirit).

RV A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breaking of the spirit.

T4T Those who speak [MTY] kindly to people are like [MET] trees whose fruit gives life; speaking what is false causes people to ◄despair/feel very discouraged►.

WEB (US) +7 A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.