诗Psa 诗篇Žalmy, 篇žalm 诗篇Kniha žalmů, 篇žalm 25

Žalmy 25:21 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 求你以纯全和正直护卫我， 因为我等候你。

當代譯本 (繁) 求你以純全和正直護衛我， 因為我等候你。

標準譯本 (繁) 願純全和正直守護我， 因為我等候你。

现代标点和合本 (简) 愿纯全正直保守我， 因为我等候你。

現代標點和合本 (繁) 願純全正直保守我， 因為我等候你。

普通话本 愿我的诚实和正直保护我， 因为我信赖您。

Čeština

B21 Poctivost a přímost kéž střeží mě, vždyť ty, Hospodine, jsi má naděje!

BKR Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

KJV (Cambridge) (ת) Let integrity and uprightness preserve me; For I wait on thee.

ASV Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.

BSB +1 May integrity and uprightness preserve me, because I wait for You.

DRA [24:21] The innocent and the upright have adhered to me: because I have waited on thee.

FBV May integrity and honesty defend me because I place my confidence in you.

GNV Let mine vprightnes and equitie preserue me: for mine hope is in thee.

JPS Let integrity and uprightness preserve me, because I wait for Thee.

LSV Integrity and uprightness keep me, || For I have waited [on] You.

NASB Let integrity and uprightness protect me, For I wait for You. NASB 2020

NIV (US) +1 May integrity and uprightness protect me, because my hope, Lord, is in you.

NMV Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on youi.

OJB [Tav] Let tohm (integrity, guilelessness) and uprightness preserve me; for I wait on Thee.

T4T Protect me because I do what is good and honest/just [PRS], and because I trust in you.

WEB (US) +7 Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.