诗Psa 诗篇Žalmy, 篇žalm 诗篇Kniha žalmů, 篇žalm 47

Žalmy 47:2 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为至高者耶和华当受敬畏， 祂是掌管天下的大君王。

當代譯本 (繁) 因為至高者耶和華當受敬畏， 祂是掌管天下的大君王。

標準譯本 (繁) 因為耶和華至高者是可畏的， 他是全地之上的大君王。

现代标点和合本 (简) 因为耶和华至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。

普通话本 因为至高的主是令人敬畏的， 他是统领整个世界的伟大君王。

Čeština

B21 [47:3] Nejvyšší, hrozivý je Hospodin, veliký Král je všude na zemi.

BKR Všickni národové plésejte rukama, trubte Bohu s hlasitým prozpěvováním.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

ASV For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.

BSB +1 How awesome is the LORD Most High, the great King over all the earth!

DRA [46:3] For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth.

FBV For the Lord Most High is awe-inspiring; he is the great King of all the earth.

GNV For the Lord is high, and terrible: a great King ouer all the earth.

JPS For the LORD is most high, awful; a great King over all the earth.

LSV For YHWH Most High [is] fearful, || A great King over all the earth.

NASB For the Lord Most High is to be feared, A great King over all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord Most High is awesome, the great King over all the earth.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.

OJB [47:3] For Hashem Elyon is awesome; He is Melech Gadol over kol ha'aretz.

T4T Yahweh, who is much greater than any other god, is awesome; he is the king who rules over all the world!

WEB (US) +1 For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

WEB (UK) +5 For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.