罗 罗马书, 章 罗马书, 章 1
Římanům 1:2 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
这福音是上帝从前借着众先知在圣经中应许的，
當代譯本 (繁)
這福音是上帝從前藉著眾先知在聖經中應許的，
標準譯本 (繁)
這福音是神先前藉著他的先知們，在聖經上所應許的，
易读圣经
上帝的众先知此前也曾在圣经中他的预言承诺这福音。
现代标点和合本 (简)
这福音是神从前藉众先知在圣经上所应许的，
現代標點和合本 (繁)
這福音是神從前藉眾先知在聖經上所應許的，
普通话本
很久之前，上帝许诺通过先知在《经》里把福音传给他的子民。
Čeština
B21
které Bůh skrze své proroky již dávno zaslíbil ve svatých Písmech.
BKR
(Kteréžto zdávna zaslíbil skrze proroky své v Písmích svatých,)
SNC
zprávy, kterou z Božího vnuknutí předpovídali už proroci.
Angličtina
KJV (66 books)
(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
AFINT (Exp US)
This gospel is the fulfillment of what God had promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures.
AFINT (Exp UK)
This gospel is the fulfilment of what God had promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures.
AFINT (Lit US)
which He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,
ASV
which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,
BSB
the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,
DRA
Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,
FBV
that he had previously promised through his prophets in the Holy Scriptures.
GNV
(Which he had promised afore by his Prophetes in the holy Scriptures)
LSV
which He announced before through His prophets in holy writings,
OJB
Which Hashem promised beforehand through His Neviim in the Kitvei HaKodesh.
RV
which he promised afore by his prophets in the holy scriptures,
T4T
Long before Jesus came to earth, God promised that he would reveal this good message by means of what his prophets wrote in the sacred Scriptures.
WEB (US)
which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,