徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 2

Skutky 2:45 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要分给大家。

當代譯本 (繁) 他們把田產家業變賣了，按照各人的需要分給大家。

标准译本 (简) 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。

易读圣经 他们变卖房屋和财物，按照个人所需分享变卖所得。

现代标点和合本 (简) 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。

現代標點和合本 (繁) 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。

普通话本 他们卖掉财物和家产，把钱分给需要的人。

Čeština

B21 Prodávali pozemky a majetky a rozdělovali všem, jak kdo potřeboval.

BKR A prodávali vladařství a statky, a dělili mezi všecky, jakž komu potřebí bylo.

SNC Zámožní mezi nimi prodávali své nemovitosti a výtěžek dělili mezi všechny, jak kdo potřeboval.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

AFINT (Exp US) +1 They were selling their possessions, and were distributing these things and resources to all, according to whatever need anyone had.

AFINT (Lit US) +1 And they were selling their property and possessions, and were distributing these things to all, as anyone had need.

ASV +1 and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

BSB +1 Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.

DRA Their possessions and goods they sold, and divided them to all, according as every one had need.

EMTV and they were selling their possessions and goods, and were dividing them among all, to the degree that anyone had need.

FBV They sold their property and belongings, sharing the proceeds with everyone as they needed.

GNV And they sold their possessions and goods, and parted them to all me, as euery one had need.

LSV and they were selling the possessions and the goods, and were parting them to all, according as anyone had need.

NIV (US) +1 They sold property and possessions to give to anyone who had need.

OJB And they were selling their properties and possessions and were distributing tzedakah to everyone as someone had need.

TCENT They were selling their possessions and belongings, and distributing the proceeds to all, as anyone had need.

T4T From time to time some of them sold some of their land and some of the other things that they owned, and they would give some of the money from what they sold to others among them, according to what they needed.

WEB (US) +7 They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.