传Ecc 传道书Kazatel, 章kapitola 传道书Kniha Kazatel, 章kapitola 3

Kazatel 3:14 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我知道，上帝所做的都会存到永远，谁也不能增减。祂这样安排是叫人敬畏祂。

當代譯本 (繁) 我知道，上帝所做的都會存到永遠，誰也不能增減。祂這樣安排是叫人敬畏祂。

标准译本 (简) 我知道：神所做的一切，都必永存，无可增添，无可减少；神这样做，是要人在他面前心存敬畏。

现代标点和合本 (简) 我知道，神一切所做的都必永存，无所增添，无所减少，神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。

現代標點和合本 (繁) 我知道，神一切所做的都必永存，無所增添，無所減少，神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。

普通话本 我明白，上帝所做的一切都将永世长存，既不能增加，也不能减少。上帝这样做，就是要让世人敬畏他。

Čeština

B21 Vím, že vše, co Bůh dělá, trvá navěky; nic k tomu nelze přidat ani z toho nic odejmout. A proč to Bůh dělá? Aby před ním měli bázeň.

BKR Znám, že cožkoli činí Bůh, to trvá na věky; nemůže se k tomu nic přidati, ani od toho co odjíti. A činí to Bůh, aby se báli oblíčeje jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

ASV I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.

BSB +1 I know that everything God does endures forever; nothing can be added to it or taken from it. God does it so that they should fear Him.

DRA I have learned that all the works which God hath made, continue for ever: we cannot add any thing, nor take away from those things which God hath made that he may be feared.

FBV I also concluded that everything God does lasts forever: nothing can be added to it or taken away from it. God acts in this way so that people may stand in awe of him.

GNV I knowe that whatsoeuer God shall doe, it shalbe for euer: to it can no man adde, and from it can none diminish: for God hath done it, that they should feare before him.

JPS I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever; nothing can be added to it, nor any thing taken from it; and God hath so made it, that men should fear before Him.

LSV I have known that all that God does is for all time, to it nothing is to be added, and from it nothing is to be withdrawn; and God has worked that they fear before Him.

NIV (US) I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that people will fear him.

NIV (UK) I know that everything God does will endure for ever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that people will fear him.

NMV I know that, whatsoever God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does, it shall be forever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does [it], that [men] should fear before him.

OJB I have da'as that, all that HaElohim doeth will endure l'olam; nothing can be added to it, nor any thing taken from it; HaElohim doeth it, that men should fear before Him.

RV I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God hath done it, that men should fear before him.

T4T I also know that what God does endures forever. No one can add to what God does, and no one can take away from the things that God does. God does those things in order that people would revere him.

WEB (US) +7 I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.