雅Jas 雅各书Jakubův, 章kapitola 雅各书List Jakubův, 章kapitola 4

Překlady Porovnat

不要自誇

現在來吧！你們這些人哪，你們說「今天或明天，我們要到某某城去，要在那裡住上一年，做生意賺錢。」路 12:18

Jakubův 4:13 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们有些人说：“今天或是明天，我们要往某某城去，在那里逗留一年半载，做生意赚钱。”

當代譯本 (繁) 你們有些人說：「今天或是明天，我們要往某某城去，在那裡逗留一年半載，做生意賺錢。」

标准译本 (简) 现在来吧！你们这些人哪，你们说“今天或明天，我们要到某某城去，要在那里住上一年，做生意赚钱。”

易读圣经你们会说：“今天或明天，我们要到某个城市去，在那里住一年，做生意赚钱。”

现代标点和合本 (简) 嗐，你们有话说：“今天、明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。”

現代標點和合本 (繁) 嗐，你們有話說：「今天、明天我們要往某城裡去，在那裡住一年，做買賣得利。」

普通话本你们一些人说: “今天或明天，我们要到某个城市去，我们要在那里住上一年，做生意赚大钱。”听着！想想这点:

Čeština

B21 A teď vy, kdo říkáte: „Dnes nebo zítra se vypravíme do tamtoho města. Strávíme tam rok a vyděláme si obchodem“ –

BKR Ale nuže vy, kteříž říkáte: Dnes nebo zítra vypravíme se do onoho města, a pobudeme tam přes celý rok, a budeme kupčiti, a něco zíštěme;

SNC Slyším, že někteří říkáte: „Co nejdřív se přesuneme do toho či onoho města, budeme tam asi rok pracovat a vyděláme si spoustu peněz.“

Angličtina

KJV (66 books) Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

AFINT (Exp US) Now listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, conduct business, and make a profit.”

AFINT (Lit US) Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a city and spend a year there, and conduct business and earn a profit”—

ASV Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

BSB Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”

DRA But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: Today or tomorrow we will go into such a city, and there we will spend a year, and will traffic, and make our gain.

EMTV Come now, you who say, “Today and tomorrow let us travel to this city, and let us spend a year there, and let us trade and make a profit”—

FBV Come on now!—you people who say, “Either today or tomorrow we'll go to such-and-such a city, spend a year in business there, and make a profit.”

GNV Goe to now ye that say, To day or to morowe we will goe into such a citie, and continue there a yeere, and bye and sell, and get gaine,

LSV Go, now, yöu who are saying, “Today and tomorrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain,”

MSB Come now, you who say, “Today and tomorrow let us go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”

NASB Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a city, and spend a year there and engage in business and make a profit.” NASB 2020

NIV (US) Now listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.”

NMV Go to now, you2f that say, To day or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

OJB Come now, you who say, “Hayom (today) or makhar (tomorrow) we will go into this or that city and we will do business there a year and will sell and make a revach (profit).”

RV Go to now, ye that say, Today or tomorrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

TCENT Come now, you who say, “Today and tomorrow let us go to such and such a city, spend a year there, trade, and make a profit.”

T4T Some of you are arrogantly saying, “Today or tomorrow we will go to a certain city. We will spend a year there and we will buy and sell things and earn a lot of money.” Now, you listen to me!

WEB (US) Come now, you who say, “Today or tomorrow let’s go into this city and spend a year there, trade, and make a profit.”