耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 9
卻隨著自己頑固的心行事，照著他們祖先所教導的追隨巴力。」 赛 65:2
Jeremiáš 9:14 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
执迷不悟，随从他们祖先的教导去供奉巴力。”
當代譯本 (繁)
執迷不悟，隨從他們祖先的教導去供奉巴力。」
标准译本 (简)
却随着自己顽固的心行事，照着他们祖先所教导的追随巴力。”
现代标点和合本 (简)
只随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的随从众巴力。”
現代標點和合本 (繁)
只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」
普通话本
他们一意孤行，仿效他们祖先的榜样，追随巴力。”
Čeština
BKR
Ale chodili za myšlénkami srdce svého a za Báli, čemuž je naučili otcové jejich:
Angličtina
KJV (66 books)
But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
ASV
but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;
BSB
Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”
DRA
But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.
FBV
On the contrary, they have followed their own stubborn way of thinking, and went to worship the Baals, just as their forefathers taught them.
GNV
But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,
LSV
And they walk after the stubbornness of their heart, || And after the Ba‘alim, || That their fathers taught them,”
NIV (US)
Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them.”
NMV
But have walked after the imagination of their own heart, and after Ba’alim [lords (false gods)], which their fathers taught them:
OJB [9:13]
But have walked after the sherirut (stubbornness) of their own lev, and after Ba'alim, which their avot taught them;
T4T
Instead, they have stubbornly done the things that they wanted to do. They have worshiped the idols that represent the god Baal, which is what their ancestors did.
WEB (US)
but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”