太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 2

Matouš 2:8 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 然后派他们去伯利恒，并吩咐道：“你们去仔细寻访那个小孩，找到了，就回来报信，我也好去朝拜祂。”

當代譯本 (繁) 然後派他們去伯利恆，並吩咐道：「你們去仔細尋訪那個小孩，找到了，就回來報信，我也好去朝拜祂。」

标准译本 (简) 然后打发他们前往伯利恒，说：“你们去仔细查问有关那孩子的事，一旦查出来了就向我报告，好让我也去拜他。”

易读圣经 然后他派他们去伯利恒，还说：“你们到了那里后，仔细寻找那个孩子，找到后就来向我报告，我也会去拜见他。”

现代标点和合本 (简) 就差他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。”

現代標點和合本 (繁) 就差他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了就來報信，我也好去拜他。」

普通话本 然后，他派他们前往伯利恒。他说: “请你们仔细打听那个婴儿的下落，找到后立即向我报告，这样我也能去拜见他。”

Čeština

B21 Potom je poslal do Betléma se slovy: „Jděte a pečlivě to dítě vypátrejte. Jakmile je najdete, oznamte mi to, abych se mu mohl jít poklonit i já.“

BKR A když je propouštěl do Betléma, řekl: Jdouce, ptejte se pilně na to dítě, a když naleznete, zvěstujtež mi, ať i já přijda, pokloním se jemu.

SNC „Jděte a důkladně zjistěte vše o tom dítěti, a až je najdete, přijďte mi to oznámit; půjdu se mu také poklonit.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

AFINT (Exp US) +1 And he sent them to Bethlehem with deceptive instructions and said, “Go, search carefully and diligently for the Child, and when you have found Him, bring a report back to me, so that I also may come and worship Him”—though his true intent was murderous.

AFINT (Lit US) +1 And he sent them to Bethlehem and said, “Go, search carefully for the Child, and when you have found Him, bring a report to me, that I also may come and worship Him.”

ASV And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found him, bring me word, that I also may come and worship him.

BSB +1 And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”

DRA And sending them into Bethlehem, said: Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come to adore him.

EMTV And having sent them to Bethlehem, he said, “Go and search diligently for the young Child, and as soon as you find Him, report back to me, so that I also may come and worship Him.”

FBV He sent them to Bethlehem, telling them, “When you get there, search for the child. Once you find him let me know so that I can come and worship him too.”

GNV And sent them to Beth-leem, saying, Goe, and searche diligently for the babe: and when ye haue founde him, bring mee worde againe, that I may come also, and worship him.

LSV and having sent them to Beth-Lehem, he said, “Having gone—inquire exactly for the Child, and whenever yöu may have found, bring me back word, that I also having come may worship Him.”

NIV (US) +1 He sent them to Bethlehem and said, “Go and search carefully for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him.”

NMV He sent them to Beit-Lechem [house of bread] and said unto them: ‘Go and enquire thoroughly concerning the child and when you find him inform me. I also will go to him to do homage’.

OJB Then he sent them to Beit-Lechem, saying, Go and make a thorough search for the yeled (child); as soon as you have found him, report to me, so that I, as you, may come and fall down before him.

RV And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out carefully concerning the young child; and when ye have found him, bring me word, that I also may come and worship him.

TCENT He sent them to Bethlehem and said, “Go search diligently for the child, and when you have found him, bring me word so that I too may go and worship him.”

T4T Then he concealed what he really planned to do and said to them, “Go to Bethlehem and inquire thoroughly where the infant is. When you have found him, come back and report to me so that I, myself, can go there and worship him, too.”

WEB (US) +7 He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.”